국립 인도네시아대(LBI) 확정 커리큘럼 8개 테마 · 영상 20편 순서 그대로 배우는 인도네시아어 기초 학습북. 영상 세션(V-01~V-20)마다 단어·대화·문법·문화·퀴즈를 담았습니다.
✎ 이렇게 공부하세요
① 오늘 볼 영상 세션(V-xx) 확인 → ② 스마트북 같은 세션에서 단어·대화 소리 내어 외우기 → ③ 문법·문화 확인 → ④ 퀴즈로 점검 → ⑤ Zoom·복습으로 마무리.
aiBIPA · Global KITABIPA 1
CONTENTS · 목차 (8테마 · 영상 20편)
무엇을 배우나요?
테마를 누르면 이동해요. 영상 세션 순서대로 구성했습니다.
👋테마 1 · 자기소개·정체성
V-01 · V-02 · V-03
🏢테마 2 · 직장·사무환경
V-04 · V-05 · V-06
🌤️테마 3 · 일상생활·시간
V-07 · V-08 · V-09
🛒테마 4 · 쇼핑·일상생활
V-13 · V-14 · V-15
🚌테마 5 · 교통·장소
V-10 · V-11 · V-12
🩺테마 6 · 건강·산업안전보건
V-16 · V-17 · V-18
🤝테마 7 · 의사소통·사회적 관계
V-19 · V-20
🎓테마 8 · 종합 복습·평가 준비
RV-1 · RV-2 · EXAM
aiBIPA · Global KITABIPA 1 · 테마 1/8
TEMA 1 · Perkenalan dan Identitas Diri
자기소개·정체성 Perkenalan dan Identitas Diri
🎯 Tujuan · 학습 목표
Dapat menggunakan salam sesuai waktu (Selamat pagi/siang/sore/malam) · Dapat memperkenalkan nama, asal, dan pekerjaan diri sendiri · Dapat menanyakan dan menjawab informasi pribadi (nama, asal, tempat tinggal, nomor telepon) · Dapat menggunakan sapaan hormat Bapak/Ibu dengan benar di lingkungan kerja
시간대에 맞는 인사말(Selamat pagi/siang/sore/malam)을 사용할 수 있다
자신의 이름·출신·직업을 소개하는 문장을 말할 수 있다
상대방에게 개인 정보(이름·출신·거주지·연락처)를 묻고 답할 수 있다
직장·일상 상황에서 Bapak/Ibu 등 경어 호칭을 올바르게 쓸 수 있다
📺 이 테마의 영상 세션
V-01 기본 인사말과 호칭V-02 자기소개V-03 개인정보와 가족 소개
TEMA 1 · V-01
기본 인사말과 호칭
Salam dan Sapaan Dasar
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 1 Salam (p.1–10)
HendraBaik juga. Permisi, saya ada rapat.저도 잘 지냈어요. 실례합니다, 저 회의가 있어서요.
RiniBaik, sampai nanti.네, 나중에 봬요.
HendraBaik, Bu Rini. Selamat bekerja!네, 리니 씨. 좋은 하루 되세요!
📐 시간대별 인사말 + 경어 호칭 결합 방식
Selamat + [waktu] → 'Selamat'(안녕/좋은) + 시간대 어휘를 붙여 인사를 만든다
Selamat pagi, Pak/Bu + [nama] → 이름 앞에 Pak(남) 또는 Bu(여)를 붙이면 존댓말이 된다
Apa kabar? → '어떻게 지내세요?'— 상태를 묻는 관용 표현
Kabar baik. → '잘 지내요.'— Apa kabar?에 대한 표준 답변
Sama-sama. → 'Terima kasih'에 대한 답변, '천만에요'
인도네시아어는 시간에 따라 인사말이 달라집니다. 'Selamat'은 '안전·평안'이라는 뜻으로, 시간대 단어와 합쳐져 인사가 됩니다. 직장에서는 반드시 Pak/Bu를 붙여 상대방을 부르세요.
🇮🇩 왜 인도네시아인은 Bapak·Ibu를 쓸까?
인도네시아 문화에서는 언어로 상대방을 존중하는 것을 매우 중요하게 여깁니다. 직장 동료나 처음 만나는 사람에게 이름만 부르는 것은 다소 무례하게 느껴질 수 있습니다. 그래서 남성에게는 'Bapak(바빡)' 또는 줄여서 'Pak(빡)', 여성에게는 'Ibu(이부)' 또는 'Bu(부)'를 이름 앞에 붙여 부릅니다. 이는 한국 직장에서 '과장님', '선배님' 같은 직함·경어 호칭을 사용하는 문화와 비슷합니다. 비격식 상황에서도 이 호칭을 유지하는 것이 좋은 첫인상을 만드는 방법입니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
빈칸에 알맞은 인사말을 고르세요. (오후 2시, 회사 엘리베이터에서 상사를 만났을 때)
, Bu Dewi.
정답: Selamat siang — 오전 11시~오후 3시 사이에는 'Selamat siang'을 사용합니다. 여성 상사이므로 'Bu'를 붙입니다.
동료가 'Terima kasih'라고 했을 때, 적절한 답변은 무엇인가요?
Terima kasih, Pak Anton. —
정답: Sama-sama. — 'Terima kasih(감사합니다)'에 대한 답변은 'Sama-sama(천만에요)'입니다. 한국어의 '아니에요'와 비슷한 역할을 합니다.
[말하기 연습] 지금 오전 9시입니다. 인도네시아인 동료 Pak Andi를 처음 마주쳤습니다. 인사를 건네고, '잘 지내세요?'라고 물어보세요. 인도네시아어로 말해 보세요.
정답: Selamat pagi, Pak Andi. Apa kabar? — 오전 인사는 'Selamat pagi', 남성 동료에게는 'Pak', 상태를 묻는 표현은 'Apa kabar?'입니다. 자연스러운 억양으로 연습해 보세요.
V-01 · TEMA 1
TEMA 1 · V-02
자기소개
Memperkenalkan Diri
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 2 Perkenalan Ni Luh (p.11–20)
📒 Kosakata · 핵심 어휘
Nama saya...나마 사야제 이름은 ...입니다Saya dari...사야 다리저는 ...출신입니다Saya bekerja di...사야 버끄르자 디저는 ...에서 일합니다karyawan까르야완직원·사원manajer마나제르매니저·관리자staf스땁스태프supervisor수퍼바이소르수퍼바이저·팀장direktur디렉뚜르이사·사장bagian바기안부서·팀kantor깐또르사무실·회사senang berkenalan스낭 버르끄날란만나서 반갑습니다Saya tinggal di...사야 띵갈 디저는 ...에 삽니다
💬 Dialog · 대화
WidiSelamat pagi. Saya Widi, karyawan baru di bagian produksi.안녕하세요. 저는 생산부 신입 직원 위디입니다.
SuryaSelamat pagi. Saya Surya, supervisor di bagian yang sama. Senang berkenalan.안녕하세요. 저는 같은 부서 수퍼바이저 수르야입니다. 만나서 반가워요.
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
WidiSenang berkenalan juga, Pak Surya. Saya dari Solo.저도 반가워요, 수르야 씨. 저는 솔로 출신입니다.
SuryaOh, dari Solo. Saya dari Bandung. Bapak tinggal di mana sekarang?아, 솔로 출신이군요. 저는 반둥 출신이에요. 지금은 어디에 사세요?
WidiSaya tinggal di Bekasi. Bapak sudah bekerja berapa lama di sini?저는 버까시에 살아요. 여기서 일한 지 얼마나 됐어요?
SuryaSudah tiga tahun. Selamat datang, Pak Widi!3년 됐어요. 환영합니다, 위디 씨!
📐 자기소개 기본 문장 구조 (Saya + 서술어)
Nama saya + [nama]. → 이름을 말할 때: '제 이름은 ...입니다'
Saya dari + [kota/negara]. → 출신 도시·나라를 말할 때: '저는 ...출신입니다'
Saya bekerja di + [nama perusahaan/kantor]. → 직장을 말할 때: '저는 ...에서 일합니다'
Saya [jabatan] di + [bagian]. → 직책+부서를 말할 때: '저는 ...부서 ...입니다'
Saya tinggal di + [tempat]. → 거주지를 말할 때: '저는 ...에 삽니다'
인도네시아어 자기소개는 'Saya(저는)'로 시작하는 문장을 이어 붙이는 방식이 기본입니다. 동사 변형이 없어서 패턴만 익히면 바로 응용할 수 있습니다. 직장에서는 자신의 부서(bagian)와 직책(jabatan)을 함께 말하면 상대방이 조직 구조를 파악하는 데 도움이 됩니다. 【호칭 규칙】 '나'는 항상 격식체 saya(사야)를 쓰세요(aku=아꾸는 친한 사이에서만). 상대는 손윗사람·상사에게 Pak(남)/Bu(여)+이름, 동년배 동료끼리는 Anda(안다, 정중) 또는 친해지면 kamu(까무, 편한 사이)를 씁니다. 처음에는 saya·Anda·Pak/Bu만 써도 안전합니다.
🇮🇩 인도네시아 직장에서의 첫인상
인도네시아 직장 문화에서는 자기소개를 할 때 겸손하고 따뜻한 태도가 중요합니다. 악수를 하면서 살짝 고개를 숙이거나 미소를 짓는 것이 좋은 첫인상을 만듭니다. 공식적인 자리에서는 명함을 두 손으로 건네고 받는 것이 예의입니다. 자신이 어느 팀·부서에 속하는지 먼저 밝히는 것은 상대방이 조직 내 위계를 이해하는 데 도움이 되므로 적극적으로 말하는 것이 좋습니다. 한국에서 '처음 뵙겠습니다'라고 말하듯, 인도네시아에서는 'Senang berkenalan(만나서 반갑습니다)'이라는 표현으로 소개를 마무리하면 자연스럽습니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
빈칸에 알맞은 표현을 쓰세요. 직장 동료에게 '저는 인사팀 직원입니다'라고 말하려면?
Saya di bagian HRD.
정답: karyawan — '직원'은 인도네시아어로 'karyawan'입니다. 'Saya karyawan di bagian HRD.'는 '저는 인사팀 직원입니다'라는 뜻입니다.
자기소개 문장에서 순서를 완성하세요. 이름 → 출신 → 직장 순으로 배열하면?
Nama saya Rina. Jakarta. perusahaan ini.
정답: Saya dari / Saya bekerja di — 출신은 'Saya dari + 도시/나라', 직장은 'Saya bekerja di + 회사명'으로 말합니다. 'Saya dari Jakarta. Saya bekerja di perusahaan ini.'
[말하기 연습] 인도네시아 신규 직원 오리엔테이션 자리입니다. 자신의 이름, 출신 도시, 부서를 인도네시아어로 소개해 보세요. (실제 정보 또는 가상 정보 사용 가능)
정답: Nama saya [이름]. Saya dari [도시]. Saya bekerja di bagian [부서]. — 세 가지 핵심 정보(이름·출신·직장)를 'Saya' 문장으로 이어 말하는 연습입니다. 마지막에 'Senang berkenalan!'을 추가하면 더 자연스럽습니다.
V-02 · TEMA 1
TEMA 1 · V-03
개인정보와 가족 소개
Informasi Pribadi & Keluarga
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 2 Perkenalan (p.11–20) + Unit 3 Keluargaku (p.21–28) — 개인정보·가족 소개·소유격 -ku/-mu/-nya
📒 Kosakata · 핵심 어휘
Siapa nama Anda?시아빠 나마 안다이름이 뭐예요?Dari mana?다리 마나어디 출신이에요?Tinggal di mana?띵갈 디 마나어디 사세요?Nomor telepon노모르 뗄레뽄전화번호negara느가라나라·국가kota꼬따도시Korea꼬레아한국Indonesia인도네시아인도네시아Jakarta자까르따자카르타(인도네시아 수도)Seoul세울서울Di sini디 시니여기에/이곳에Boleh tahu?볼레흐 따후여쭤봐도 될까요?(완곡한 질문 표현)keluarga끌루아르가가족ayah아야흐아버지(=Bapak)ibu이부어머니(=Ibu, 여성 호칭도 됨)kakak까깍형·누나·오빠·언니(손위 형제자매)adik아딕동생(손아래 형제자매)anak아낙자녀·아이istri / suami이스뜨리 / 수아미아내/남편
💬 Dialog · 대화
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
DianHalo, boleh tahu nama Bapak?안녕하세요, 성함이 어떻게 되세요?
TomiHalo. Nama saya Tomi. Nama Ibu siapa?안녕하세요. 저는 토미예요. 성함은요?
DianSaya Dian. Pak Tomi dari mana?저는 디안이에요. 토미 씨는 어디 출신이에요?
TomiSaya dari Indonesia, dari kota Medan. Ibu Dian dari mana?저는 인도네시아 메단 출신이에요. 디안 씨는요?
DianSaya dari Korea, dari Seoul. Sekarang tinggal di mana, Pak?저는 한국 서울 출신이에요. 지금은 어디 사세요?
TomiSaya tinggal di Jakarta. Boleh tahu nomor telepon Ibu?저는 자카르타에 살아요. 전화번호 여쭤봐도 될까요?
DianTentu. Nomor saya delapan-dua-satu, tiga-empat-lima-enam.물론이죠. 제 번호는 821, 3456이에요.
AndiPak Budi, ini foto keluarga saya.부디 씨, 이건 제 가족 사진이에요.
BudiWah, ini istri dan anak Anda?와, 이분이 아내분과 자녀분인가요?
AndiYa, ini istri saya dan adik saya.네, 제 아내와 제 동생이에요.
📐 정보 질문(Kata Tanya) · 소유격 접미사(-ku/-mu/-nya)
Siapa + [subjek]? → '누구'를 묻는 의문사— 예: Siapa nama Anda? (이름이 뭐예요?)
Dari mana? → '어디 출신·어디서' 왔는지 묻는 표현— 예: Anda dari mana? (어디서 오셨어요?)
Tinggal di mana? → '어디 사세요?'— di mana는 '어디에'라는 뜻의 의문 부사
Nomor telepon [kamu/Anda]? → 전화번호를 물을 때 사용하는 표현— 앞에 'Boleh tahu?'를 붙이면 더 공손해진다
Boleh tahu + [pertanyaan]? → '여쭤봐도 될까요?'— 직접적인 질문이 부담스러울 때 완곡하게 묻는 표현
인도네시아어의 의문사(kata tanya)는 문장 맨 앞이나 맨 뒤 어디에든 올 수 있습니다. 'Anda dari mana?'와 'Dari mana Anda?'는 같은 뜻입니다. 직장에서 처음 만나는 사람에게 개인 정보를 물을 때는 'Boleh tahu?'를 앞에 붙여 공손함을 표현하는 것이 좋습니다. 가족은 손위(kakak)·손아래(adik)로 나뉘며, 명사 뒤 -ku/-mu/-nya로 소유를 표현합니다.
🇮🇩 인도네시아에서의 개인 정보 질문 문화
한국이나 서양 문화권에서는 다소 사적으로 느껴질 수 있는 질문들, 예를 들어 '결혼하셨어요?', '나이가 어떻게 되세요?', '어디 사세요?' 같은 질문이 인도네시아에서는 자연스러운 일상 대화의 일부입니다. 이러한 질문은 상대방에 대한 관심과 친근감의 표현으로, 거절이나 불쾌함을 의도하지 않습니다. 짧게 답하고 같은 질문을 되돌려 묻는 것이 자연스러운 대화 방식입니다. 반대로 질문에 답하지 않거나 화제를 돌리면 동료와의 거리가 생길 수 있으니, 인도네시아 직장 문화에서는 이러한 대화에 편안하게 참여하는 것이 관계 형성에 도움이 됩니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
상대방이 '저는 수라바야에 살아요'라고 대답했습니다. 어떤 질문을 했을까요?
, Pak?
정답: Tinggal di mana — 거주지를 묻는 표현은 'Tinggal di mana?'입니다. 'Di mana'는 '어디에'를 뜻하는 의문 부사입니다.
빈칸에 알맞은 의문사를 쓰세요. 상대방의 이름을 정중하게 물으려면?
Boleh tahu, nama Bapak?
정답: siapa — '누구·무엇'에 해당하는 의문사 'Siapa'를 사용합니다. 앞에 'Boleh tahu'를 붙이면 '여쭤봐도 될까요, 성함이 어떻게 되세요?'라는 뜻의 공손한 표현이 됩니다.
[말하기 연습] 회사 구내식당에서 처음 만난 인도네시아인 동료와 대화를 나눕니다. 출신 나라, 사는 곳, 전화번호를 순서대로 물어보세요. 인도네시아어로 세 문장을 말해 보세요.
정답: Anda dari mana? / Tinggal di mana, Pak/Bu? / Boleh tahu nomor telepon Anda? — 세 가지 핵심 질문: 출신(Dari mana?), 거주지(Tinggal di mana?), 전화번호(Boleh tahu nomor telepon Anda?)를 상황에 맞게 이어서 말하는 연습입니다. 상대방 성별에 따라 Pak(남) 또는 Bu(여)를 붙이는 것을 잊지 마세요.
'내 동생'을 소유격 접미사 -ku로 바르게 표현한 것은?
정답: adikku — 명사 뒤에 '-ku'를 붙이면 '내 ~'가 됩니다. adik(동생)+ku = adikku. 같은 방식으로 keluargaku(우리 가족), namaku(내 이름).
V-03 · TEMA 1
aiBIPA · Global KITABIPA 1 · 테마 2/8
TEMA 2 · Lingkungan Kerja dan Kantor
직장·사무환경 Lingkungan Kerja dan Kantor
🎯 Tujuan · 학습 목표
Dapat menyebutkan nama ruangan kantor dalam bahasa Indonesia · Dapat menggunakan preposisi tempat (di, ke, dari) dan kata tunjuk (di sini, di sana, di sebelah) · Dapat membuat kalimat permintaan sopan dengan Tolong, Bisa, dan Boleh · Dapat menyebutkan dan menanyakan waktu, hari, dan jadwal kerja · Dapat menggunakan kosakata kerja seperti lembur, cuti, izin, dan absen
사무실 공간(회의실, 화장실, 탕비실 등)의 인도네시아어 이름을 말할 수 있다
위치를 나타내는 전치사(di, ke, dari)와 지시 표현(di sini, di sana, di sebelah)을 사용할 수 있다
현지 직원에게 정중하게 지시·요청하는 표현(Tolong, Bisa, Boleh)을 사용할 수 있다
날짜·시간·요일을 말하고, 업무 일정을 인도네시아어로 묻고 답할 수 있다
결근·연장근무 등 직장 관련 어휘를 상황에 맞게 쓸 수 있다
📺 이 테마의 영상 세션
V-04 사무실 공간 이름과 시설V-05 간단한 지시와 요청 표현V-06 업무 일정과 시간 표현
TEMA 2 · V-04
사무실 공간 이름과 시설
Nama Ruangan dan Fasilitas Kantor
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 9 Arah, Letak, dan Lokasi (p.87–104) — 위치 전치사 (사무실 어휘는 직장특화 보강)
Pak KimSelamat pagi, Mbak Sari. Selamat bergabung, ya. Mari saya antar keliling kantor.좋은 아침이에요, 사리 씨. 입사 환영해요. 제가 사무실을 안내해 드릴게요.
SariTerima kasih, Pak. Ruang rapat di mana, ya?감사합니다, 팀장님. 회의실은 어디에 있나요?
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
Pak KimRuang rapat ada di lantai tiga, di sebelah lift. Nanti rapat tim kita di sana.회의실은 3층 엘리베이터 옆에 있어요. 우리 팀 회의는 거기서 할 거예요.
SariBaik, Pak. Kalau toilet?네, 팀장님. 화장실은요?
Pak KimToilet di sini, di lantai dua. Pantri ada di sana, di ujung koridor. Silakan dipakai kapan saja, ya.화장실은 여기 2층에 있어요. 탕비실은 저기 복도 끝에 있고요. 언제든 편하게 쓰세요.
SariWah, lengkap sekali. Terima kasih banyak, Pak.와, 다 갖춰져 있네요. 정말 감사합니다, 팀장님.
Pak KimSama-sama. Kalau ada yang kurang jelas, tolong tanya saya saja, ya.천만에요. 잘 모르는 게 있으면 저에게 편하게 물어보세요.
📐 장소 전치사 di/ke/dari + 관리자의 정중한 안내 표현
di + 장소 → ~에 있다(위치) — Ruang rapat di lantai tiga. (회의실은 3층에 있어요)
di sini / di sana / di sebelah + 명사 → 여기에 / 저기에 / ~옆에 — Pantri di sana, di sebelah lift. (탕비실은 저기 엘리베이터 옆에 있어요)
Mari saya antar. → 제가 안내해 드릴게요 — 관리자가 직원을 데리고 안내할 때의 정중한 표현
Tolong tanya saya saja, ya. → 저에게 편하게 물어보세요 — 'tolong + 동사 + ya'로 부드럽게 안내 마무리
장소 전치사 di/ke/dari는 명사 앞에 옵니다. 관리자로서 시설을 안내할 때는 'Mari saya antar(제가 안내할게요)', 'Silakan dipakai(편하게 쓰세요)'처럼 silakan과 수동형 di-를 쓰면 부드럽고 품위 있게 들립니다. 명령형 'Pakai!(써!)' 대신 'Silakan dipakai, ya'를 사용하세요.
🇮🇩 열린 사무실 문화와 'Permisi' 예절
인도네시아 사무실, 특히 협업 중심 회사는 문을 열어두는 개방적 분위기가 많습니다. 그러나 상사나 선배의 방에 들어갈 때는 반드시 노크하고 'Permisi(퍼미시)'라고 말하는 것이 예의입니다. 탕비실(pantri)은 단순한 주방이 아니라 동료들이 커피나 차를 마시며 가벼운 대화를 나누는 중요한 관계 형성 공간입니다. 새 직장에 적응할 때 탕비실에서 동료들과 시간을 보내는 것이 자연스럽게 친해지는 좋은 방법입니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
신입 직원에게 '회의실은 3층 엘리베이터 옆에 있어요'라고 안내할 때 빈칸을 채우세요.
Ruang rapat ada di lantai tiga, lift.
정답: di sebelah — '~옆에'는 'di sebelah + 명사'입니다. 'di sebelah lift' = 엘리베이터 옆에. 위치를 안내할 때 쓰는 핵심 표현입니다.
정답: Mari — 'Mari saya antar'는 '제가 안내해 드릴게요'라는 뜻으로, 관리자가 직원을 데리고 다니며 안내할 때 쓰는 부드러운 표현입니다.
[말하기 연습] 당신은 새로 온 현지 직원에게 사무실을 안내하는 한국인 관리자입니다. ① 입사 환영 인사 ② 회의실 위치(3층) ③ 탕비실을 편하게 쓰라는 안내를, 명령조가 아닌 정중한 표현으로 말해 보세요.
정답: Selamat bergabung, ya, Mbak. Ruang rapat ada di lantai tiga, di sebelah lift. Pantri di ujung koridor — silakan dipakai kapan saja, ya. — 관리자 안내는 'Selamat bergabung(환영)' → 위치 안내(di/di sebelah) → 'silakan dipakai(편하게 쓰세요)' 순서로, silakan과 부드러운 ya를 넣어 말하면 품위 있고 환대하는 인상을 줍니다.
V-04 · TEMA 2
TEMA 2 · V-05
간단한 지시와 요청 표현
Perintah dan Permintaan Sederhana
📖 연계 교재: 직장특화 고유 — 요청·지시 표현(tolong/bisa/boleh)은 Sahabatku Umum BIPA1에 대응 단원 없음
📒 Kosakata · 핵심 어휘
tolong똘롱~해 주세요(부탁)bisa비사~할 수 있다/~해 줄 수 있어요?boleh볼레흐~해도 된다/~해도 될까요?kirim끼림보내다·발송하다cetak쩨딱인쇄하다buka부까열다·켜다tutup뚜뚭닫다·끄다cek쩩확인하다·체크하다baik바이끄네·알겠습니다(긍정 대답)siap시압준비됐습니다·알겠습니다segera스그라바로·즉시mohon모혼~해 주시길 부탁드립니다(정중)silakan실라깐그렇게 하세요/~하십시오(허락)
💬 Dialog · 대화
Bu LeeMbak Rini, tolong kirim laporan ini ke email Bu Dewi, ya.리니 씨, 이 보고서를 데위 씨 이메일로 보내 주세요.
RiniBaik, Bu. Segera saya kirim.알겠습니다, 과장님. 바로 보내겠습니다.
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
Bu LeeTerima kasih. Bisa tolong cetak dua lembar juga? Ukuran A4, ya.고마워요. 두 장 인쇄도 해 줄 수 있을까요? A4로 부탁해요.
RiniBisa, Bu. Saya cetak sekarang.네, 과장님. 지금 인쇄하겠습니다.
Bu LeeSatu lagi, ya. Mohon dicek jadwal rapat minggu depan. Kalau ada yang bentrok, kabari saya, ya.하나 더요. 다음 주 회의 일정을 확인해 주세요. 겹치는 게 있으면 저에게 알려 주세요.
RiniSiap, Bu. Boleh saya tutup pintu dulu? Di luar agak berisik.알겠습니다, 과장님. 먼저 문을 닫아도 될까요? 밖이 좀 시끄러워서요.
Bu LeeSilakan. Terima kasih banyak, ya, Mbak Rini.그렇게 하세요. 정말 고마워요, 리니 씨.
맨 명령형 금지 → Kirim! Cek! Pakai! (X) → Tolong dikirim, ya / Mohon dicek, ya (O). 끝에 'ya'를 붙이면 더 부드러워집니다.
관리자로서 지시할 때는 맨 명령형(Kirim!·Cek!·Cetak!)을 절대 쓰지 마세요. 대신 'Tolong + 동사(+목적어) + ya', 'Bisa tolong + 동사?', 'Mohon + di-동사'를 사용합니다. 격식 있는 'Mohon + di-동사'(수동형)는 지목을 부드럽게 해 더 정중하게 들립니다. 끝에 부드러운 'ya', 그리고 받은 뒤 'terima kasih'를 꼭 덧붙이세요. 이것이 인니 직장의 공손함(halus) 문화입니다. ※어순: 목적어(명사)를 직접 말할 때는 능동형을 쓰세요 — 'Tolong kirim laporan ini, ya'(O), 'Tolong dikirim laporan ini'(X). 목적어를 생략하거나 격식 있는 'Mohon + di-동사'일 때만 수동형 di-를 씁니다.
🇮🇩 인도네시아 직장의 간접적 소통 방식
인도네시아 직장에서는 특히 상사와 대화할 때 간접적이고 부드러운 표현을 선호합니다. 여러 사람 앞에서 상사의 의견에 공개적으로 반박하는 것은 피하는 것이 일반적입니다. 의문이 있을 때는 'Maaf, boleh saya tanya…?(마아프, 볼레 사야 따냐 — 실례지만, 여쭤봐도 될까요?)'처럼 먼저 양해를 구하는 것이 예의입니다. 이는 한국 직장 문화의 비교적 직접적인 소통 방식과 다를 수 있으니 주의하세요. 부드러운 표현이 무능함이 아니라 성숙한 직장인의 태도로 여겨집니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
관리자가 직원에게 '이 보고서를 데위 씨에게 보내 주세요'라고 정중하게 지시할 때 빈칸을 채우세요.
Mbak Rini, kirim laporan ini ke Bu Dewi, ya.
정답: tolong — 'Tolong + 동사 + ya'는 관리자가 부드럽게 지시할 때 쓰는 표현입니다. 목적어가 있을 때는 능동형 'kirim'을 쓰고, 부드러운 'ya'를 붙이면 명령조가 아닌 정중한 요청이 됩니다.
직원에게 인쇄를 가장 공손하게 부탁하는 표현을 고르세요.
cetak dua lembar, Mbak?
정답: Bisa tolong — 'Bisa tolong + 동사?'는 가장 공손한 요청 형태입니다. 'Bisa tolong cetak dua lembar?' = 두 장 인쇄해 주실 수 있을까요? 맨 명령형 'Cetak!'은 쓰지 않습니다.
직원이 'Boleh saya tutup pintu?(문 닫아도 될까요?)'라고 물었습니다. 관리자가 허락하는 한 단어 답은?
Boleh saya tutup pintu dulu? —
정답: Silakan. — 'Silakan'은 '그렇게 하세요'라는 정중한 허락 표현입니다. 관리자가 직원의 요청을 부드럽게 수락할 때 한 단어로 쓸 수 있습니다.
[말하기 연습] 당신은 현지 직원에게 ① 보고서 발송 ② 2장 인쇄 ③ 다음 주 회의 일정 확인을 지시하는 한국인 관리자입니다. 맨 명령형을 쓰지 말고 tolong·bisa tolong·mohon과 'ya'를 넣어 정중하게 말해 보세요.
정답: Mbak, tolong kirim laporan ini ke Bu Dewi, ya. Bisa tolong cetak dua lembar juga? Dan mohon dicek jadwal rapat minggu depan, ya. Terima kasih banyak. — 관리자 지시의 황금 패턴: Tolong + 동사 + ya / Bisa tolong + 동사? / Mohon + di-동사 + ya. 맨 명령형(Kirim!·Cetak!·Cek!)은 금지입니다. 마지막에 'Terima kasih'로 마무리하면 품위가 완성됩니다.
V-05 · TEMA 2
TEMA 2 · V-06
업무 일정과 시간 표현
Jadwal Kerja dan Waktu
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 4 Ulang Tahunku (p.29–40) — 시각·날짜 (근태 어휘는 직장특화 보강)
📒 Kosakata · 핵심 어휘
jam잠시간·시계hari하리날·요일tanggal땅갈날짜bulan불란월·달lembur름부르야근·초과 근무cuti쭈띠휴가izin이진허가·결근 신청absen압센결근·불참(근무·출석 안 함)masuk마숙출근하다·들어오다rapat라팟회의jadwal잣왈일정·스케줄minggu depan밍구 드빤다음 주setujui스뚜주이승인하다(휴가·요청)form cuti포름 쭈띠휴가 신청서kalau bisa깔라우 비사가능하면(부담 줄이는 완곡)
💬 Dialog · 대화
Pak ParkSelamat pagi, Mas Anton. Rapat tim hari ini jam dua siang, ya, di ruang rapat lantai empat.좋은 아침이에요, 안톤 씨. 오늘 팀 회의는 오후 2시예요, 4층 회의실에서요.
AntonBaik, Pak. Saya catat jam dua.알겠습니다, 과장님. 2시로 메모해 두겠습니다.
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
Pak ParkTerima kasih. Oh ya, hari ini mungkin ada lembur sampai jam tujuh. Kalau bisa, tolong dibantu, ya. Tidak apa-apa kalau ada keperluan.고마워요. 아, 오늘 7시까지 야근이 있을 수도 있어요. 가능하면 도와주면 좋겠어요. 사정이 있으면 괜찮아요.
AntonSiap, Pak. Saya bisa lembur hari ini.알겠습니다, 과장님. 오늘 야근 가능합니다.
Pak ParkBagus. Terima kasih banyak, ya.좋아요. 정말 고마워요.
AntonPak, boleh saya ambil cuti tanggal lima belas bulan depan?과장님, 다음 달 15일에 휴가를 써도 될까요?
Pak ParkTentu, silakan. Tolong isi form cutinya, ya. Nanti saya setujui.물론이죠, 그렇게 하세요. 휴가 신청서를 작성해 주세요. 제가 승인해 둘게요.
📐 일정 공지 + 정중한 협조 요청 + 휴가 승인 표현
Rapat ... jam + 숫자, ya. → 회의는 ~시예요(공지) — Rapat tim jam dua siang, ya. (팀 회의는 오후 2시예요)
Kalau bisa, tolong dibantu, ya. → 가능하면 도와주면 좋겠어요 — 야근·협조를 부담 없이 정중히 요청
Boleh saya ambil cuti ...? — Silakan. → 휴가 써도 될까요? — 그렇게 하세요(승인) — 직원 질문에 관리자가 허락
Tolong isi form-nya, ya. → 신청서를 작성해 주세요 — di-(diisi) 수동형으로 부드러운 절차 안내
'잠 카렛(jam karet)'은 '고무 시계'라는 뜻으로, 시간이 고무처럼 늘어난다는 인도네시아의 문화적 표현입니다. 일상적인 모임이나 비공식 약속에서는 정해진 시간보다 늦게 시작하는 것을 크게 문제 삼지 않는 경우가 있습니다. 그러나 외국 파트너와의 비즈니스 회의나 공식 직장 환경에서는 시간 엄수가 매우 중요하게 여겨집니다. 특히 외국계 회사나 한국 기업 직원으로 일할 때는 약속 시간을 지키는 것이 당신의 신뢰도와 직업 의식을 보여주는 중요한 신호가 됩니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
관리자가 팀원에게 야근을 부담 없이 정중히 요청할 때 빈칸을 채우세요.
Hari ini ada lembur. bisa, tolong dibantu, ya.
정답: Kalau — 'Kalau bisa, tolong dibantu, ya'는 '가능하면 도와주면 좋겠어요'라는 완곡한 협조 요청입니다. 강요형 'Harus lembur!' 대신 이렇게 말하면 직원이 존중받는다고 느낍니다.
직원이 'Boleh saya ambil cuti tanggal lima belas?'라고 물었습니다. 관리자가 승인하며 신청서 작성을 안내하는 문장을 완성하세요.
Tentu, silakan. Tolong form cutinya, ya.
정답: isi — 'Tolong isi form-nya, ya'는 '신청서를 작성해 주세요'라는 부드러운 안내입니다. 'isi(채우다)'에 tolong·ya를 더해 정중하게 말합니다.
직원이 회의 시각을 물을 때 빈칸을 채우세요.
Pak, rapat tim hari ini jam ?
정답: berapa — 'jam berapa?'는 '몇 시예요?'(시각), 'tanggal berapa?'는 '며칠이에요?'(날짜)를 묻는 표현입니다. 관리자도 일정을 확인·조율할 때 자주 씁니다.
[말하기 연습] 당신은 한국인 관리자입니다. ① 오늘 팀 회의가 오후 2시임을 공지하고 ② 7시까지 야근 협조를 정중히 요청하고 ③ 직원의 15일 휴가 요청을 승인하는 세 상황을, 명령조 없이 말해 보세요.
정답: Rapat tim hari ini jam dua siang, ya. Kalau bisa, tolong dibantu lembur sampai jam tujuh, ya. Soal cuti tanggal lima belas — tentu, silakan, nanti saya setujui. — 관리자 일정 관리의 핵심: 공지(jam + ya) → 완곡 요청(Kalau bisa, tolong dibantu) → 승인(Silakan, saya setujui). 부드러운 'ya'와 선택지를 주는 표현으로 권위와 배려를 동시에 전합니다.
V-06 · TEMA 2
aiBIPA · Global KITABIPA 1 · 테마 3/8
TEMA 3 · Kehidupan Sehari-hari & Waktu
일상생활·시간 Kehidupan Sehari-hari & Waktu
🎯 Tujuan · 학습 목표
Dapat menceritakan rutinitas harian dan menggunakan adverbia waktu dengan benar · Mengenal nama makanan Indonesia dan dapat memesan makanan di kantin atau restoran · Menggunakan kosakata cuaca untuk percakapan singkat dan menulis pesan tentang kondisi hari ini
하루 일과를 인도네시아어로 말하고 시간 부사를 올바르게 사용할 수 있다
인도네시아 음식 이름을 알고 식당·구내식당에서 음식을 주문할 수 있다
날씨 어휘를 사용하여 날씨에 관한 간단한 대화와 문자 메시지를 작성할 수 있다
📺 이 테마의 영상 세션
V-07 하루 일과V-08 음식과 식사 시간V-09 날씨와 환경
TEMA 3 · V-07
하루 일과
Rutinitas Harian
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 6 Aktivitas Harianku (p.51–62)
RinaBoleh, jam dua belas di kantin ya. Sampai nanti!좋아, 12시에 구내식당에서 봐. 이따 보자!
📐 현재 시제 동사 + 시간 부사 (Verba + Adverbia Waktu)
Saya + 동사 + 시간 부사 → 나는 매일/아침에/저녁에 ~한다
pagi / siang / sore / malam → 아침 / 낮 / 오후 / 밤
setiap hari → 매일 (반복 행동 강조)
Jam + 숫자 → 몇 시 (예: jam enam = 6시)
Terus / Lalu → 그 다음에, 그리고 나서 (순서 연결)
인도네시아어 현재 시제는 동사 형태가 변하지 않습니다. 시간 부사(pagi, setiap hari 등)를 문장 앞이나 뒤에 붙여 시간대를 표현합니다. 예: Saya mandi pagi. (나는 아침에 샤워해요.) / Setiap hari saya bekerja. (저는 매일 일해요.)
🇮🇩 인도네시아의 직장 리듬과 하루 일과
인도네시아의 일반적인 직장 근무 시간은 오전 8시부터 오후 5시까지이며, 보통 낮 12시~1시에 1시간 점심 휴식이 있습니다. 금요일에는 무슬림 남성 동료들이 합동 예배(Sholat Jumat)를 위해 오전 11시 30분~오후 1시 30분 사이에 자리를 비우는 경우가 많으니 이 점을 미리 파악해 두면 업무 일정을 배려 있게 조율할 수 있습니다. 또한 르바란(이슬람 명절), 느삐(힌두 신년), 크리스마스 등 국경일에는 많은 직장인이 가족과 시간을 보내므로 일정 협의 시 미리 확인하는 것이 좋습니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
빈칸에 알맞은 시간 부사를 고르세요.
Saya bangun jam lima.
정답: pagi — 'pagi'는 '아침'을 뜻합니다. '오전 5시에 일어난다'는 문맥이므로 pagi(아침)가 가장 자연스럽습니다. siang(낮), sore(오후), malam(밤)은 시간대가 맞지 않습니다.
다음 중 하루 일과의 순서가 올바른 것을 고르세요.
bangun → → sarapan → bekerja → pulang → tidur
정답: mandi — 일반적인 하루 일과 순서는 '일어나다(bangun) → 씻다(mandi) → 아침 먹다(sarapan) → 일하다(bekerja) → 집에 돌아오다(pulang) → 자다(tidur)'입니다. 빈칸에는 mandi(씻다)가 들어갑니다.
'저는 매일 저녁 9시에 잡니다.'를 인도네시아어로 완성하세요.
Saya tidur jam sembilan setiap hari.
정답: malam — '밤'에 해당하는 인도네시아어는 malam입니다. 저녁 9시는 밤 시간대이므로 malam이 정답입니다. pagi(아침), siang(낮), sore(오후)는 시간대가 다릅니다.
V-07 · TEMA 3
TEMA 3 · V-08
음식과 식사 시간
Makanan & Waktu Makan
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 6 + Unit 7 (suka) — 음식·주문은 직장특화 보강
📐 좋아하다·싫어하다 표현 + 주문 표현 (Suka/Tidak Suka + Mau Pesan)
Saya suka + 명사 → 나는 ~을 좋아합니다 (예: Saya suka ayam.)
Saya tidak suka + 명사 → 나는 ~을 좋아하지 않습니다 (예: Saya tidak suka pedas.)
tidak vs bukan → 부정어 구별: 동사·형용사 앞엔 'tidak'(예: tidak suka, tidak pedas), 명사 앞엔 'bukan'(예: Ini bukan nasi goreng = 이건 나시고렝이 아니다)
Saya mau pesan + 음식명 → 나는 ~을 주문하고 싶습니다 (식당·구내식당에서 주문)
Bisa minta yang + 형용사 → ~한 것으로 부탁드릴 수 있나요? (예: Bisa minta yang tidak pedas? = 안 맵게 해주실 수 있나요?)
dan → 그리고 (두 가지 이상 연결할 때 사용)
'Saya mau pesan...'은 식당이나 구내식당에서 주문할 때 가장 기본적인 표현입니다. 'mau'는 '~하고 싶다'는 의지를 나타내며, 'pesan'은 '주문하다'라는 뜻입니다. 음식을 추가하거나 수정 요청을 할 때는 'Bisa minta yang...'을 활용하면 정중하게 의사를 전달할 수 있습니다.
🇮🇩 함께 먹기(Makan Bareng) — 인도네시아 직장 식사 문화
인도네시아 직장에서 동료에게 '같이 밥 먹자(Makan bareng yuk!)'는 초대를 받는 것은 그 팀에 받아들여졌다는 신호입니다. 식사 자리에서는 모든 사람의 음식이 나온 뒤 먹기 시작하는 것이 예의입니다. 또한 자신이 먹기 전에 먼저 상대방에게 권하는 것('Silakan, duluan ya!' — 먼저 드세요!)은 상대를 배려하는 '텡앙 라사(tenggang rasa)' 정신을 반영합니다. 외국인 근로자로서 이 관습을 따르면 동료들과 빠르게 신뢰를 쌓을 수 있습니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
빈칸에 들어갈 알맞은 표현을 고르세요.
Saya pesan mie goreng dan es jeruk.
정답: mau — 'mau'는 '~하고 싶다 / ~할 것이다'를 뜻하는 조동사로, 주문 표현 'Saya mau pesan...'에 반드시 사용됩니다. suka(좋아하다), bisa(할 수 있다), tidak(아니다)는 이 문맥에 맞지 않습니다.
'나는 채소를 좋아하지 않습니다.'를 인도네시아어로 완성하세요.
Saya suka sayur.
정답: tidak — '좋아하지 않다'는 인도네시아어로 'tidak suka'입니다. 부정어 'tidak'을 'suka' 앞에 붙입니다. 'bukan'은 명사 앞에 쓰는 부정어이므로 동사·형용사 앞에는 'tidak'을 사용합니다.
식당에서 '안 맵게 해주실 수 있나요?'라고 정중하게 요청하는 문장을 완성하세요.
Bisa minta yang tidak ?
정답: pedas — 'pedas'는 '맵다'를 뜻합니다. 'yang tidak pedas'는 '맵지 않은 것'이라는 의미로, 음식 수정 요청 시 자주 쓰이는 표현입니다. enak(맛있다), murah(싸다), manis(달다)는 다른 뜻을 가집니다.
V-08 · TEMA 3
TEMA 3 · V-09
날씨와 환경
Cuaca & Kondisi Lingkungan
📖 연계 교재: 직장특화 고유 — 날씨·환경 어휘는 Sahabatku Umum BIPA1 범위 밖(BIPA2 상당)
인도네시아어에서 날씨를 표현할 때는 'Cuacanya + 형용사' 구조를 주로 사용합니다. 'Kayaknya'나 'Sepertinya'는 '~인 것 같다'는 추측을 나타내며 일상 대화에서 매우 자주 쓰입니다. 'Jangan lupa'는 상대방을 배려하는 조언을 건낼 때 사용하며, 친근하고 따뜻한 표현입니다.
🇮🇩 인도네시아의 기후와 직장 복장 문화
인도네시아는 열대성 기후로 연중 덥고 습하지만, 대부분의 사무실은 에어컨을 강하게 틀기 때문에 실내가 오히려 춥게 느껴지는 경우가 많습니다. 따라서 얇은 겉옷이나 재킷을 항상 챙기는 것이 실용적입니다. 직장 내 복장은 스마트 캐주얼이 일반적이며, 금요일이나 공식 행사에는 인도네시아의 전통 직물인 바틱(Batik)을 입는 것이 관례입니다. 외국인 근로자가 바틱을 착용하면 현지 문화를 존중한다는 의미로 받아들여져 동료들에게 좋은 인상을 줄 수 있습니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
빈칸에 알맞은 날씨 어휘를 고르세요.
Saya harus bawa payung karena hari ini .
정답: hujan — 우산을 챙겨야 하는 이유는 비가 오기 때문입니다. 따라서 'hujan(비가 오다)'이 정답입니다. panas(덥다), cerah(맑다), dingin(춥다)은 우산이 필요한 상황에 맞지 않습니다.
'우산 챙기는 거 잊지 마세요.'를 인도네시아어로 완성하세요.
lupa bawa payung.
정답: Jangan — 'Jangan lupa + 동사'는 '~하는 것 잊지 마세요'라는 권유·주의 표현입니다. 'Jangan'은 '~하지 마세요'를 뜻하는 부정 명령어로, 'lupa(잊다)'와 함께 쓰여 '잊지 마세요'가 됩니다. Tidak(부정), Belum(아직 아님), Sudah(이미)는 이 문맥에 맞지 않습니다.
동료에게 오늘 날씨가 맑다고 알려주는 WhatsApp 문자를 완성하세요.
Hei! Hari ini cuacanya dan panas. Jangan lupa tabir surya ya!
Dapat menanyakan harga, menawar, dan membayar saat berbelanja · Dapat memperkenalkan tempat tinggal dan melaporkan kerusakan fasilitas · Dapat membaca dan menulis pesan singkat, email, dan pesan chat di tempat kerja
쇼핑 상황에서 가격을 묻고 흥정하며 결제할 수 있다
주거 시설 어휘를 사용하여 거주지를 소개하고 고장을 신고할 수 있다
문자·이메일·메신저에서 자주 쓰는 표현을 읽고 쓸 수 있다
📺 이 테마의 영상 세션
V-13 쇼핑과 결제V-14 주거와 주택 시설V-15 문자·이메일·채팅 소통
TEMA 4 · V-13
쇼핑과 결제
Belanja & Transaksi Keuangan
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 10 Pengalaman Meli (p.105–119, Berapa 문형) — 쇼핑·결제는 직장특화 보강
📒 Kosakata · 핵심 어휘
harga하르가가격murah무라흐싸다/저렴하다mahal마할비싸다diskon디스꼰할인bayar바야르지불하다/계산하다kembalian끔발리안거스름돈tunai뚜나이현금transfer뜨란스퍼르계좌 이체kasir까시르계산원/계산대belanja블란자쇼핑하다/장을 보다
💬 Dialog · 대화
Rina는 퇴근 후 재래시장(파사르)에서 생필품을 삽니다.
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
RinaPermisi, sabun mandi ini berapa harganya?실례합니다, 이 바디워시 가격이 얼마예요?
PenjualHarganya dua puluh ribu rupiah.가격은 20,000루피아입니다.
RinaMahal sekali. Bisa lebih murah?너무 비싸네요. 좀 더 싸게 해줄 수 있나요?
PenjualBoleh, untuk Anda saya kurangi. Kalau beli dua, jadi tiga puluh enam ribu.그럼요, 손님께는 깎아 드릴게요. 두 개 사시면 36,000루피아예요.
RinaBaik, saya ambil dua. Saya bayar tunai, ya.알겠어요, 두 개 살게요. 현금으로 계산할게요.
PenjualBoleh. Totalnya tiga puluh enam ribu rupiah.네, 됩니다. 총 36,000루피아입니다.
Bisa lebih murah? → 좀 더 싸게 해줄 수 있나요? (Bisa = ~할 수 있다)
Bisa bayar pakai kartu? → 카드로 계산할 수 있나요?
Saya mau beli … → 저는 …을/를 사고 싶어요 (mau = 원하다, beli = 사다)
인도네시아 숫자는 1천(seribu)·1만(sepuluh ribu)·10만(seratus ribu)처럼 단위가 크니, 금액 표현을 숫자와 함께 꼭 연습하세요. 재래시장에서는 흥정(tawar-menawar)이 자연스럽지만, 편의점·마트에서는 정가제이므로 흥정하지 않습니다.
🇮🇩 재래시장 vs. 현대식 마트 — 인도네시아 쇼핑 문화
인도네시아에는 두 가지 쇼핑 문화가 공존합니다. 재래시장(파사르)과 노점에서는 흥정이 당연한 문화입니다. 판매자가 제시한 가격의 50~70% 정도를 먼저 부르고 협상하는 것이 일반적입니다. 반면 인도마렛(Indomaret)·알파마트(Alfamart) 같은 편의점이나 쇼핑몰에서는 정가가 고정되어 있어 흥정을 시도하면 오히려 민망한 상황이 될 수 있습니다. 어떤 공간에 있는지 파악하는 것이 중요합니다. 또한 현금(투나이)보다 카드나 모바일 결제가 점점 보편화되고 있으며, GoPay·OVO 같은 전자지갑도 널리 사용됩니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
마트에서 사고 싶은 물건의 가격을 물어볼 때 알맞은 표현을 고르세요.
Permisi, baju ini harganya?
정답: berapa — 'Berapa'는 '얼마·몇'을 뜻하는 의문사입니다. 가격을 물을 때 'Berapa harganya?'를 사용합니다.
빈칸에 들어갈 말을 고르세요. 가격이 비싸서 좀 깎아달라고 부탁하는 표현입니다.
Harganya mahal sekali. Bisa murah?
정답: lebih — 'lebih murah'는 '더 싸게'라는 뜻입니다. 'Bisa lebih murah?'는 흥정할 때 쓰는 핵심 표현입니다.
계산원이 '거스름돈 5,000루피아입니다'라고 말하려 합니다. 빈칸을 채우세요.
Anda lima ribu rupiah.
정답: Kembalian — 'Kembalian'은 '거스름돈'을 뜻합니다. 계산 후 돌려받는 돈을 표현할 때 씁니다.
V-13 · TEMA 4
TEMA 4 · V-14
주거와 주택 시설
Perumahan & Fasilitas Tempat Tinggal
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 9 (방 배치)+Unit 10 (집 묘사, p.87–119) — 고장신고는 직장특화 보강
PengelolaHalo, ini kantor pengelola Apartemen Mawar. Ada yang bisa saya bantu?안녕하세요, 마와르 아파트 관리 사무소입니다. 무엇을 도와드릴까요?
AntonSelamat siang. Saya Anton, tinggal di lantai tujuh, kamar tujuh-dua.안녕하세요. 저는 Anton이고 7층 702호에 삽니다.
PengelolaYa, Pak Anton. Ada masalah apa?네, Anton 씨. 무슨 문제가 있나요?
AntonAC di kamar tidur saya rusak. Tidak dingin sama sekali.제 침실 에어컨이 고장 났어요. 전혀 시원하지 않아요.
PengelolaBaik, saya catat. Apakah ada masalah lain?알겠습니다, 기록해 두겠습니다. 다른 문제도 있나요?
AntonAda satu lagi. Air di kamar mandi sering mati pada malam hari.한 가지 더요. 욕실 물이 밤에 자주 끊겨요.
PengelolaMaaf atas ketidaknyamanannya. Teknisi akan datang besok pagi.불편을 드려서 죄송합니다. 기술자가 내일 아침에 방문할 것입니다.
AntonTerima kasih banyak.정말 감사합니다.
📐 Saya tinggal di … — 거주지 표현 / Ada yang rusak — 고장 신고 패턴
Saya tinggal di + 장소 → 저는 …에 삽니다 (tinggal = 살다·거주하다)
Dekat dengan + 장소 → …와/과 가깝습니다 (dekat = 가깝다)
… rusak. → …이/가 고장 났습니다 (rusak = 고장나다)
Ada yang rusak di … → …에 고장 난 것이 있습니다
Bisa diperbaiki? → 수리해 주실 수 있나요? (diperbaiki = 수리되다, 수동형)
'Ada yang …'은 '~한 것이 있다'는 뜻으로 문제나 상황을 보고할 때 매우 유용합니다. 수동형(di- 접두사)은 A1~A2 단계에서 공식·요청 문장에 자주 나타나니 패턴으로 외워두세요.
🇮🇩 인도네시아에서 외국인 근로자의 주거 생활
인도네시아에서 일하는 외국인 근로자는 대부분 직장 근처의 아파트(아파르뜨먼)나 월세 주택(루마 꼰뜨라깐)에 거주합니다. 집주인이나 관리 사무소와의 소통은 대개 비공식적이고 인간관계를 중시하는 방식으로 이루어집니다. 평소에 예의 바르게 인사를 나누고 문제가 생기면 쌓아두지 않고 바로 알리는 것이 중요합니다. 인도네시아 집주인은 정기적으로 먼저 인사하고, 문제가 생겼을 때 빠르게 연락해 주는 세입자를 매우 좋아합니다. 전기·수도 요금은 별도로 납부하는 경우가 많으니, 입주 시 포함 여부를 반드시 확인하세요.
한국인 관리자 Pak Kim이 WhatsApp으로 직원에게 월간 보고서를 요청하고, 본사(한국)에 진행 상황을 이메일로 공지합니다.
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
Pak Kim (WA)Mbak Dewi, laporan bulanan sudah siap? Kalau sudah, tolong kirim ke email saya, ya.데위 씨, 월간 보고서 준비됐어요? 되면 제 이메일로 보내 주세요.
Dewi (WA)Siap, Pak. Saya kirim sekarang.네, 팀장님. 지금 보내겠습니다.
Pak Kim (WA)Terima kasih, Mbak. Mohon dicek juga lampirannya sebelum dikirim, ya.고마워요, 데위 씨. 보내기 전에 첨부 파일도 확인 부탁해요.
Dewi (WA)Baik, Pak. Sudah saya cek.알겠습니다, 팀장님. 확인했습니다.
Pak Kim (Email — Kepada)Yth. Bapak Direktur Kantor Pusat,(이메일 수신인) 본사 이사님께,
Pak Kim (Email — Isi)Bersama ini saya lampirkan laporan produksi bulan Agustus. Mohon diperiksa. Terima kasih atas perhatiannya.(이메일 본문) 8월 생산 보고서를 첨부합니다. 검토 부탁드립니다. 관심 가져 주셔서 감사합니다.
Pak Kim (Email — Penutup)Salam hormat, Kim(이메일 맺음말) 삼가 올림, Kim 드림
📐 이메일 형식(유지) / 관리자의 업무 채팅 지시 / 자주 쓰는 줄임말
Yth. + 이름, → 수신인 경칭 — 이메일·공문 첫 줄에 씁니다 (Yang Terhormat 약자). 관리자도 본사·거래처에 씀
Tolong kirim ... ke email saya, ya. → 관리자가 직원에게 지시 — 목적지 명시 시 능동형 kirim (※'Tolong dikirim'은 X)
Bersama ini saya lampirkan ... → 이로써 …을 첨부합니다 — 공식 메일 본문 첫 문장
Mksih / Tks → Terima kasih 약어 — 동료 비공식 채팅에서만 (상사·본사·이메일엔 전체 단어)
관리자는 직원에게 업무 WhatsApp으로 지시할 때 명령조 'Kirim!' 대신 'Tolong kirim ... , ya'(목적지 명시 시 능동형), 격식 확인은 'Mohon dicek'(수동형)을 씁니다. 본사·거래처에 보내는 이메일은 'Yth. + 수신인' → 'Bersama ini saya lampirkan ...' → 'Mohon diperiksa' → 'Salam hormat'의 격식을 지킵니다. 줄임말(mksih, OTW 등)은 동료 비공식 채팅에서만 쓰고, 상사·본사·공식 이메일에는 전체 단어를 씁니다. ※어순: 목적어(명사)를 직접 말할 땐 능동형 — 'Tolong kirim laporan ini, ya'(O), 'Tolong dikirim laporan ini'(X). 목적어 생략·격식 'Mohon + di-동사'일 때만 수동형 di-.
🇮🇩 인도네시아 직장에서 WhatsApp이 핵심 소통 도구인 이유 (관리자 관점)
인도네시아 직장에서 WhatsApp은 단순한 개인 메신저를 넘어 가장 중요한 업무 소통 플랫폼입니다. 팀 공지, 업무 지시, 파일 공유, 일정 조율까지 대부분 WhatsApp 그룹 채팅으로 이루어집니다. 관리자로서 그룹에 지시를 올릴 때는 명령조를 피하고 'Tolong ..., ya'로 부드럽게 요청한 뒤, 직원이 'Siap, Pak/Bu'로 수신 확인을 하면 가볍게 'Terima kasih'로 응답해 주면 신뢰가 쌓입니다. 긴 보고나 민감한 내용은 채팅보다 이메일(Yth. ... / Salam hormat 격식)로 정리해 보내는 것이 전문적입니다. 본사(한국)에 보고할 때도 인니 직원들이 함께 보는 메일이라면 격식 있는 인도네시아어 메일 형식을 함께 익혀 두면 좋습니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
본사·거래처에 보내는 이메일 첫 줄에 수신인을 정중하게 부를 때 쓰는 표현의 빈칸을 채우세요.
Bapak Direktur,
정답: Yth. — 'Yth.'는 'Yang Terhormat(존경하는 …께)'의 약자로, 공식 이메일이나 공문의 수신인 앞에 씁니다. 관리자가 본사·거래처에 보낼 때도 동일하게 씁니다.
관리자가 직원에게 WhatsApp으로 '이 보고서를 제 이메일로 보내 주세요'라고 정중히 지시할 때 빈칸을 채우세요.
Mbak Dewi, kirim laporan ini ke email saya, ya.
정답: tolong — 'Tolong + 동사 + ya'는 관리자가 명령조 없이 부드럽게 지시하는 표현입니다. 목적어(laporan ini)·목적지(ke email saya)를 직접 말할 때는 능동형 'kirim'을 씁니다. ('Tolong dikirim'은 X)
이메일 마무리 인사말로 올바른 표현을 고르세요. '감사합니다 / 드림'에 해당하는 표현입니다.
Terima kasih atas perhatiannya.
, Kim
정답: Salam hormat — 'Salam hormat'은 공식 이메일의 맺음말로, 한국어의 '드림' 또는 '감사합니다'에 해당합니다. 'Salam'만 쓰면 비공식적이고, 'Salam hormat'은 공식적·정중한 표현입니다.
V-15 · TEMA 4
aiBIPA · Global KITABIPA 1 · 테마 5/8
TEMA 5 · Transportasi dan Tempat
교통·장소 Transportasi dan Tempat
🎯 Tujuan · 학습 목표
Dapat menyebutkan nama moda transportasi: bus, ojek, MRT, taksi · Dapat bertanya dan memberi arah: lurus, belok kiri/kanan, dekat, jauh · Dapat mencari tempat penting di kota: bank, rumah sakit, mal, pasar, ATM · Dapat memahami tanda dan singkatan di tempat umum: Dilarang, Bahaya, Keluar, Masuk, PKL, KTP, SIM
버스·오젝·MRT·택시 등 교통수단 명칭을 말할 수 있다
길을 묻고 방향(직진·좌회전·우회전·가깝다·멀다)을 안내할 수 있다
도시의 주요 장소(은행·병원·시장·쇼핑몰·ATM)를 묻고 찾을 수 있다
공공장소의 표지판과 약어(금지·위험·출구·입구·PKL·KTP·SIM)를 이해할 수 있다
📺 이 테마의 영상 세션
V-10 대중교통과 길 안내V-11 도시의 주요 장소V-12 표지판과 공지 읽기
TEMA 5 · V-10
대중교통과 길 안내
Transportasi Umum dan Arah
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 9 Arah, Letak, dan Lokasi (p.87–104) — Wawasan: MRT
RinaPermisi, Pak. Di mana halte bus terdekat?실례합니다. 가장 가까운 버스 정류장이 어디인가요?
BapakDi sana. Jalan lurus saja sekitar dua ratus meter.저쪽이요. 약 200미터 직진하세요.
RinaTerima kasih. Saya bisa naik MRT juga dari sini?감사합니다. 여기서 MRT도 탈 수 있나요?
BapakBisa. Belok kanan di perempatan itu, stasiunnya tidak jauh.네. 저 사거리에서 우회전하면 역이 멀지 않아요.
RinaKalau naik taksi, berapa lama ke kantor pusat?택시를 타면 본사까지 얼마나 걸리나요?
BapakSekitar dua puluh menit kalau tidak macet.막히지 않으면 약 20분이요.
RinaOke, saya coba naik ojek online saja. Lebih cepat.그럼 오젝 온라인을 타 볼게요. 더 빠를 것 같아요.
BapakBagus. Hati-hati di jalan, ya.좋아요. 길 조심하세요.
📐 방향 표현 — 'Di mana?' 와 명령형 방향어
Di mana + 장소? → '~은 어디에 있나요?' — 장소를 묻는 기본 표현
Bagaimana caranya ke + 장소? → '~에 어떻게 가나요?' — 경로를 묻는 표현
Jalan lurus. → '똑바로 가세요.' — 동사 없이 명사+방향어로 명령 가능
Belok kiri / Belok kanan. → '왼쪽으로 도세요 / 오른쪽으로 도세요.' — belok = 돌다
dekat / jauh → 거리 형용사. 'tidak jauh' = 멀지 않아요(가까워요)
인도네시아어 길 안내는 동사 없이 방향어만 써도 자연스럽습니다. 예: 'Lurus, belok kanan, sudah sampai!' (직진, 우회전, 다 왔어요!). 'Perempatan'은 사거리, 'persimpangan'은 교차로를 뜻합니다.
🇮🇩 인도네시아 도시 이동의 혁신 — 오젝 문화
오젝(ojek)은 원래 동네 어귀에서 손님을 기다리던 오토바이 택시였습니다. 2015년 이후 고젝(Gojek)과 그랩(Grab) 같은 앱이 등장하면서 외국인 근로자도 스마트폰 하나로 쉽고 저렴하게 이동할 수 있게 됐습니다. 오젝 기사는 좁은 골목길(gang)을 능숙하게 누벼 정체를 피하는 것으로 유명합니다. 앱을 사용할 때는 탑승 전 목적지 주소를 인도네시아어로 확인하는 습관이 중요합니다. 번화가에서는 '오픈 픽업(open pickup)' 지점을 따로 지정하기도 하니, 앱 안내 문구를 꼭 읽어 보세요.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
빈칸에 알맞은 방향어를 고르세요.
Dari sini, jalan sampai lampu merah, lalu belok kiri.
정답: lurus — 'lurus'는 직진을 의미합니다. 신호등(lampu merah)까지 똑바로 간 뒤 좌회전하라는 뜻이에요.
다음 문장의 의미를 고르세요.
Stasiunnya tidak jauh dari sini, hanya menit jalan kaki.
정답: lima — 'tidak jauh' = 멀지 않다(가깝다). 빈칸에는 짧은 시간을 나타내는 숫자가 와야 자연스럽습니다. 'lima menit jalan kaki' = 걸어서 5분.
대화를 읽고 Rina가 선택한 교통수단을 쓰세요.
Rina memilih naik online karena lebih cepat dari taksi.
정답: ojek — 대화에서 Rina는 택시보다 빠르다며 오젝 온라인을 선택했습니다.
V-10 · TEMA 5
TEMA 5 · V-11
도시의 주요 장소
Tempat Penting di Kota
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 9 Arah, Letak, dan Lokasi (p.87–104)
SitiMaaf, ada ATM di dekat sini?실례지만, 이 근처에 ATM이 있나요?
Pak BudiAda. Di seberang minimarket itu ada ATM Bank Mandiri.있어요. 저 편의점 맞은편에 만디리 은행 ATM이 있어요.
SitiOh, dekat sekali. Terima kasih. Kalau apotek, di mana?아, 정말 가깝네요. 감사합니다. 약국은 어디에 있나요?
Pak BudiApotek ada di dalam mal itu, lantai satu.약국은 저 쇼핑몰 1층 안에 있어요.
SitiDi mal mana? Ada dua mal di sini.어떤 몰이요? 여기 몰이 두 개 있는데요.
Pak BudiYang dekat masjid. Di sebelah kiri pintu masuk utama.모스크 옆에 있는 몰이요. 정문 왼쪽에 있어요.
SitiMengerti. Kalau ke rumah sakit, naik apa yang paling mudah?알겠어요. 병원에 가려면 무엇을 타는 게 제일 편한가요?
Pak BudiNaik ojek online saja, lebih mudah dan tidak perlu jalan jauh.오젝 온라인 타세요, 더 편하고 멀리 걷지 않아도 돼요.
📐 존재 표현 — 'Ada ... di ...?'
Ada + 장소/물건? → '~이 있나요?' — 존재 여부를 묻는 가장 기본 표현
Ada + 명사 + di + 장소. → '~에 ~이 있어요.' — 존재 위치를 설명
di dekat + 장소 → '~ 근처에' — 위치 표현
di seberang + 장소 → '~ 맞은편에' — 위치 표현
di dalam + 장소 → '~ 안에' — 내부 위치
di sebelah kiri/kanan + 장소 → '~의 왼쪽/오른쪽에' — 상대 위치
'Ada' 하나로 '있어요' 와 '~이 있나요?' 두 가지 역할을 합니다. 의문문에서는 문장 끝에 '?' 억양을 올리거나 '... ya?' 를 붙이면 됩니다. 예: 'Ada bank di sini, ya?' (여기 은행 있죠?)
🇮🇩 인도네시아 도시 생활의 중심 — 파사르(시장)와 마스짇(모스크)
인도네시아 도시 어디에서나 빠짐없이 보이는 두 장소가 있습니다. 바로 파사르(pasar, 전통 시장)와 마스짇(masjid, 이슬람 사원)입니다. 파사르는 현대적인 쇼핑몰이 생긴 지금도 신선한 식재료와 저렴한 생활용품을 구하는 지역 공동체의 중심으로 남아 있습니다. 마스짇은 예배 공간이자 동네 이정표로, '마스짇 근처(dekat masjid)'라는 표현은 길 안내에서 가장 자주 쓰이는 기준점입니다. 외국인 근로자가 이 두 장소를 파악해 두면 현지 적응 속도가 눈에 띄게 빨라집니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
빈칸에 알맞은 단어를 고르세요.
Maaf, rumah sakit di dekat kantor ini?
정답: ada — 'Ada'는 존재 여부를 묻는 표현입니다. '이 사무실 근처에 병원이 있나요?'라는 뜻입니다.
다음 문장을 한국어로 옮기세요.
Apotek ada di seberang mal, di sebelah kanan pintu masuk.
정답: 약국은 쇼핑몰 맞은편, 입구 오른쪽에 있어요. — 'di seberang' = 맞은편, 'di sebelah kanan' = 오른쪽에, 'pintu masuk' = 입구. 위치 전치사를 순서대로 읽으면 됩니다.
대화를 읽고 Siti가 병원에 가기 위해 선택한 교통수단을 쓰세요.
Pak Budi menyarankan Siti naik online ke rumah sakit.
정답: ojek — Pak Budi는 오젝 온라인이 더 편하고 멀리 걷지 않아도 된다고 추천했습니다.
V-11 · TEMA 5
TEMA 5 · V-12
표지판과 공지 읽기
Membaca Tanda dan Pengumuman
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 9 (peta·pengumuman 읽기, p.87–104) — 표지판·약어는 직장특화 보강
📒 Kosakata · 핵심 어휘
Dilarang딜라랑금지(~ 하면 안 됩니다)Bahaya바하야위험Keluar끌루아르출구Masuk마숙입구Lantai Licin란따이 리친바닥이 미끄러움Toilet또일렛화장실Dilarang merokok딜라랑 므로꼭흡연 금지PKL뻬-까-엘노점상(Pedagang Kaki Lima)KTP까-떼-뻬주민등록증(Kartu Tanda Penduduk)SIM에스-이-엠운전면허증(Surat Izin Mengemudi)
💬 Dialog · 대화
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
HanaPak, tulisan 'Dilarang Masuk' di pintu itu artinya apa?저기요, 그 문에 있는 'Dilarang Masuk' 글씨가 무슨 뜻이에요?
SatpamArtinya tidak boleh masuk. Itu ruangan khusus staf.들어가면 안 된다는 뜻이에요. 직원 전용 공간이에요.
HanaOh, mengerti. Kalau tanda segitiga merah bertulisan 'Bahaya'?아, 알겠어요. 'Bahaya'라고 쓰인 빨간 삼각형 표시는요?
SatpamItu tanda peringatan. Artinya ada sesuatu yang berbahaya di sana.그건 경고 표시예요. 그쪽에 위험한 것이 있다는 뜻이에요.
HanaSaya juga melihat tulisan 'Lantai Licin'. Harus hati-hati ya?그리고 'Lantai Licin'도 봤어요. 조심해야 하는 거죠?
SatpamBetul sekali. Setelah lantai dipel, sering ada tanda itu.맞아요. 바닥 청소 후에 그 표시를 자주 붙여 놓아요.
HanaKalau saya butuh KTP untuk daftar sesuatu, itu dokumen apa?뭔가 등록할 때 KTP가 필요하다고 하는데, 그게 무슨 서류예요?
SatpamKTP itu Kartu Tanda Penduduk, kartu identitas resmi.KTP는 '주민등록증'이에요, 공식 신분증이지요.
PKL (Pedagang Kaki Lima) → 노점상 — 길거리 간이 가게를 뜻하는 일상 약어
KTP (Kartu Tanda Penduduk) → 주민등록증 — 인도네시아 각종 행정 서류에 필수
SIM (Surat Izin Mengemudi) → 운전면허증 — 차량·오토바이 운전 시 필수 지참
인도네시아 공공 표지판은 공식 문어체(Bahasa Indonesia baku)를 사용합니다. 일상 대화에서는 'nggak boleh masuk' (못 들어가)처럼 줄여 말하지만, 표지판에는 항상 'Dilarang Masuk'처럼 정식 표현이 쓰입니다. 약어(PKL, KTP, SIM 등)는 행정·공문서에서도 그대로 사용되므로 익혀 두면 실생활에 매우 유용합니다.
🇮🇩 공식 인도네시아어 읽기 — 표지판·약어와 행정 언어
인도네시아의 공공 표지판과 공문서는 일상 대화보다 훨씬 격식 있는 표준 인도네시아어(Bahasa Indonesia baku)로 작성됩니다. 병원·관공서·공항 등에서는 BPJS(건강보험), KTP(주민등록증), SIM(운전면허증)처럼 약어가 빈번히 등장합니다. 이 약어들을 미리 익혀 두면 각종 행정 절차를 진행할 때 당황하지 않고 스스로 대응할 수 있습니다. 또한 '금지(Dilarang)' 표지판을 무시하면 벌금이나 제재를 받을 수 있으므로, 표지판의 의미를 정확히 이해하는 것이 안전과 직결됩니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
표지판 'Dilarang Merokok'의 뜻으로 알맞은 것을 고르세요.
Tanda 'Dilarang Merokok' berarti .
정답: 흡연 금지 — 'Dilarang'은 '~을 금지한다', 'merokok'은 '담배를 피우다'입니다. 따라서 'Dilarang Merokok' = 흡연 금지.
약어 'KTP'의 풀 네임으로 알맞은 것을 쓰세요.
KTP adalah singkatan dari Kartu Tanda .
정답: Penduduk — KTP = Kartu Tanda Penduduk (주민등록증). 인도네시아에서 각종 행정 서비스를 이용할 때 필수 신분증입니다.
다음 중 경고(경보) 표지판을 나타내는 단어를 고르세요.
Tanda biasanya berbentuk segitiga merah dan berarti ada sesuatu yang berbahaya.
정답: Bahaya — 'Bahaya' = 위험. 빨간 삼각형 모양의 경고 표지판에 주로 사용됩니다.
V-12 · TEMA 5
aiBIPA · Global KITABIPA 1 · 테마 6/8
TEMA 6 · Kesehatan & Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3)
건강·산업안전보건 Kesehatan & Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3)
🎯 Tujuan · 학습 목표
Dapat menyebutkan dan memahami kosakata bagian tubuh dan gejala sakit · Dapat menanyakan gejala dan kondisi kesehatan karyawan serta menanggapi permintaan izin sakit dengan sopan · Dapat menjelaskan prosedur izin sakit dan surat keterangan dokter kepada karyawan serta menyetujuinya · Dapat membaca dan memahami kosakata serta rambu K3 di tempat kerja · Dapat memberikan pengarahan keselamatan sebelum bekerja dan memimpin evakuasi dengan instruksi yang sopan saat darurat · Dapat menggunakan kosakata olahraga dan gaya hidup sehat untuk berbicara tentang kegiatan akhir pekan · Dapat bercakap-cakap secara sosial dengan rekan kerja menggunakan ungkapan 'Saya biasanya…' dan 'Mau ikut…?'
신체 부위와 증상 어휘를 말하고 이해할 수 있다
아픈 직원의 증상·건강 상태를 묻고 병가 요청에 정중히 응대할 수 있다
직원에게 병가·진단서 절차를 안내하고 승인할 수 있다
직장 내 안전·보건(K3) 관련 어휘와 표지판을 읽고 이해할 수 있다
작업 전 안전을 브리핑하고 긴급 상황에서 정중히 지시하며 대피를 이끌 수 있다
운동과 건강한 생활습관에 관한 어휘를 사용하여 주말 활동을 이야기할 수 있다
'Saya biasanya…', 'Mau ikut…?' 표현으로 동료와 사교적으로 대화할 수 있다
📺 이 테마의 영상 세션
V-16 신체 상태와 건강V-17 직장 안전과 긴급 상황V-18 운동, 건강한 생활과 휴식
TEMA 6 · V-16
신체 상태와 건강
Kondisi Fisik & Kesehatan
📖 연계 교재: 직장특화 보강 — 건강·증상은 Umum BIPA1 범위 밖(Umum BIPA2 Unit 10 상당)
📒 Kosakata · 핵심 어휘
kepala끄빨라머리sakit kepala사낏 끄빨라두통, 머리가 아픔demam드맘열, 발열batuk바뚝기침pusing뿌싱어지러움mual무알메스꺼움, 구역질tidak enak badan띠닥 에낙 바단몸이 좋지 않다, 몸살 기운이 있다dokter독떠르의사klinik끌리닉의원, 클리닉obat오밧약istirahat이스띠라핫휴식surat keterangan dokter수랏 끄뜨랑안 독떠르진단서, 의사 확인서silakan istirahat실라깐 이스띠라핫쉬세요(정중 권유)semoga cepat sembuh스모가 쩨빳 슴부흐빨리 나으세요jaga kesehatan자가 끄세하딴건강 챙기세요
💬 Dialog · 대화
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
RendiSelamat pagi, Bu. Maaf, hari ini saya tidak enak badan.안녕하세요, 과장님. 죄송한데, 오늘 제가 몸이 좋지 않습니다.
Bu ChoiOh, kenapa, Mas Rendi? Apakah demam atau sakit kepala?아, 어디가 안 좋아요, 렌디 씨? 열이 나거나 머리가 아픈가요?
RendiSaya demam dan sedikit pusing sejak kemarin, Bu.어제부터 열이 나고 조금 어지럽습니다, 과장님.
Bu ChoiWah, jangan dipaksakan, ya. Silakan istirahat di rumah hari ini.저런, 무리하지 마세요. 오늘은 집에서 쉬세요.
RendiTerima kasih banyak, Bu. Apa saya perlu izin resmi?정말 감사합니다, 과장님. 정식으로 허가(결재)를 받아야 할까요?
Bu ChoiIya, tolong diperiksa ke dokter dulu, ya. Kalau bisa, tolong bawakan surat keterangan dokter untuk HRD.네, 먼저 병원에 들러 진료받으세요. 가능하면 인사팀 제출용 진단서를 받아 오면 좋겠어요.
Bu ChoiOke, Mas. Semoga cepat sembuh, ya. Jaga kesehatan.네, 렌디 씨. 빨리 나으세요. 건강 잘 챙기고요.
📐 병가 응대: 공감 질문 + 정중한 휴식 권유 + 진단서 안내
Apakah + 증상? → ~한가요?(관리자가 직원 상태를 챙기는 질문) — Apakah demam atau sakit kepala? (열이 나거나 머리가 아픈가요?)
Jangan dipaksakan, ya. → 무리하지 마세요 — di-(dipaksakan) 수동형으로 부드럽게 건강을 챙김
Silakan istirahat di rumah. → 집에서 쉬세요 — silakan으로 정중히 병가 권유(명령형 아님)
Tolong diperiksa ke dokter dulu, ya. → 먼저 진료받으세요 — diperiksa(수동형)로 부드러운 안내
Tolong bawakan surat keterangan dokter. → 진단서를 받아 와 주세요 — 절차 안내. 끝맺음 'Semoga cepat sembuh, jaga kesehatan.'
관리자가 아픈 직원을 응대할 때는 먼저 'Apakah demam?(열이 나나요?)'처럼 상태를 묻고 공감합니다. 휴식 권유는 명령형 'Istirahat!'이 아니라 'Silakan istirahat, jangan dipaksakan, ya(무리 말고 쉬세요)'로 합니다. 진단서는 'Tolong bawakan surat keterangan dokter'로 안내하고, 'Semoga cepat sembuh(빨리 나으세요)', 'Jaga kesehatan(건강 챙기세요)'으로 따뜻하게 마무리하면 직원의 신뢰를 얻습니다. ※어순: 목적어(명사)를 직접 말할 때는 능동형을 쓰세요 — 'Tolong kirim laporan ini, ya'(O), 'Tolong dikirim laporan ini'(X). 목적어를 생략하거나 격식 있는 'Mohon + di-동사'일 때만 수동형 di-를 씁니다. ※덩어리로 외우세요(규칙보다 숙어): 'Jangan dipaksakan'(무리 마세요)·'Silakan istirahat'(쉬세요)·'Semoga cepat sembuh'(쾌유를 빕니다)·'Tolong bawakan surat keterangan dokter'(진단서 받아 와 주세요).
🇮🇩 인도네시아의 의료 제도: 회사 클리닉과 BPJS
인도네시아의 중·대형 기업 대부분은 직원들이 기본 진료를 받을 수 있는 회사 클리닉(klinik perusahaan)을 운영합니다. 외국인 근로자는 국가 의료보험인 BPJS Kesehatan에 가입되어 있는 경우가 많습니다. 인도네시아에서 병원을 방문할 때는 증상을 직접 설명하는 것이 일반적이며, 진료 시간이 비교적 짧습니다. 직원이 병가를 신청하면 대부분의 인사팀(HRD)은 의사 확인서(surat keterangan dokter)를 요구합니다. 관리자는 진단서를 확인하고, 없으면 병가로 인정되지 않을 수 있음을 직원에게 안내하세요.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
아픈 직원에게 '무리하지 말고 쉬세요'라고 정중히 권할 때 빈칸을 채우세요.
Jangan dipaksakan, ya. istirahat di rumah hari ini.
정답: Silakan — 'Silakan istirahat'은 '쉬세요'라는 정중한 권유입니다. 명령형 'Istirahat!' 대신 'Silakan' + 'jangan dipaksakan(무리 말고)'으로 직원의 건강을 배려합니다.
관리자가 직원에게 진단서를 받아 오라고 안내하는 표현을 완성하세요.
Kalau bisa, tolong surat keterangan dokter untuk HRD, ya.
정답: bawakan — 'Tolong bawakan ...'는 '~을 가져다 주세요'라는 정중한 안내입니다. 'bawakan'(bawa=가져오다 +kan)에 'tolong'과 'ya'를 더해 부드럽게 절차를 안내합니다.
[말하기 연습] 현지 직원이 'Bu, saya tidak enak badan'이라고 합니다. 당신은 한국인 관리자입니다. ① 상태를 묻고(열/두통) ② 무리 말고 쉬라고 권하고 ③ 진단서를 받아 오라고 안내한 뒤 ④ 쾌유를 빌며 마무리하세요. 명령조 없이 말해 보세요.
정답: Oh, kenapa, Mas? Apakah demam atau sakit kepala? Jangan dipaksakan, ya — silakan istirahat di rumah. Kalau bisa, tolong bawakan surat keterangan dokter untuk HRD. Semoga cepat sembuh, jaga kesehatan, ya. — 병가 응대 패턴: 공감 질문(Apakah ...?) → 휴식 권유(Silakan istirahat, jangan dipaksakan) → 진단서 안내(Tolong bawakan ...) → 마무리(Semoga cepat sembuh). 배려 깊은 관리자의 표준 흐름입니다.
Pak KimSelamat pagi, semuanya. Sebelum masuk ke area produksi, mohon semua memakai APD lengkap, ya.모두 좋은 아침입니다. 생산 구역에 들어가기 전에, 모두 개인보호장비를 완전히 착용해 주세요.
SaniBaik, Pak. APD apa saja yang perlu kami pakai?알겠습니다, 과장님. 어떤 보호장비를 착용해야 하나요?
Pak KimHelm, sarung tangan, dan sepatu safety, ya. Tolong cek juga rambu larangan di pintu itu.안전모, 장갑, 안전화입니다. 저 문에 있는 금지 표지판도 확인해 주세요.
SaniSiap, Pak. Tadi saya lihat ada tumpahan cairan di lantai dekat mesin.알겠습니다, 과장님. 아까 기계 근처 바닥에 액체가 흘러 있는 걸 봤습니다.
Pak KimOh, hati-hati, ya. Tolong jangan dekati dulu area itu. Tolong segera hubungi tim K3, ya.아, 조심하세요. 그 구역은 일단 가까이 가지 말아 주세요. 산업안전팀에 즉시 연락해 주세요.
SaniBaik, saya hubungi sekarang. Kalau ada kebakaran, bagaimana, Pak?네, 지금 연락하겠습니다. 화재가 나면 어떻게 하나요, 과장님?
Pak KimTenang saja. Silakan ikuti jalur darurat, jangan panik, dan mohon saling membantu. Kita evakuasi bersama, ya.걱정 마세요. 비상 탈출로를 따라가고, 당황하지 말고, 서로 도와주세요. 우리 함께 대피합니다.
📐 안전 브리핑: Mohon + 동사, Tolong + 동사, 긴급 시 짧은 경고
Mohon semua + 동사, ya. → 모두 ~해 주세요(정중한 전체 당부) — Mohon semua memakai APD lengkap, ya. (모두 보호장비를 완전히 착용해 주세요)
Tolong + 동사, ya. → ~해 주세요 — Tolong cek rambu larangan, ya. (금지 표지판을 확인해 주세요)
Tolong jangan + 동사 dulu. → 일단 ~하지 말아 주세요(부드러운 금지) — Tolong jangan dekati dulu area itu. (그 구역에 일단 가까이 가지 말아 주세요)
Tolong segera hubungi …, ya (긴급) → 즉시 ~에 연락해 주세요 — Tolong segera hubungi tim K3, ya. (산업안전팀에 즉시 연락해 주세요)
긴급 시 짧은 경고 허용 → 진짜 위험 순간에는 'Hati-hati!(조심!)', 'Awas!(위험!)'처럼 짧게 외치는 것은 안전상 허용. 상황이 정리되면 다시 정중체로.
안전은 가장 중요하지만, 평상시 브리핑에서도 명령조(Pakai!·Cek!)보다 'Mohon semua memakai APD, ya', 'Tolong cek, ya'처럼 정중하게 당부하는 것이 인니 작업자의 협조를 더 잘 이끌어 냅니다. 금지도 'Tolong jangan dekati dulu(일단 가까이 가지 말아 주세요)'로 부드럽게. 다만 즉각적 위험 순간에는 'Hati-hati!' 같은 짧은 경고를 외치는 것이 안전을 위해 허용됩니다. 상황이 끝나면 다시 정중한 어조로 돌아오세요. 'saling membantu(서로 돕기)'는 고똥 로용 정신으로 팀 안전문화를 강조합니다. ※어순: 목적어(명사)를 직접 말할 때는 능동형을 쓰세요 — 'Tolong kirim laporan ini, ya'(O), 'Tolong dikirim laporan ini'(X). 목적어를 생략하거나 격식 있는 'Mohon + di-동사'일 때만 수동형 di-를 씁니다. ※긴급 시엔 'Tolong segera + 동사, ya'(즉시 ~해 주세요)로 정중하지만 단호하게. 'Mohon memakai APD'·'Tolong cek'·'Jangan dekati'는 덩어리로 외우세요.
🇮🇩 고똥 로용 — 직장 안전은 모두의 책임: 인도네시아의 고똥 로용(Gotong Royong) 문화
인도네시아 사회를 이루는 핵심 가치 중 하나인 '고똥 로용(gotong royong)'은 '서로 돕는 협동'을 뜻합니다. 이 문화적 정신은 직장 내 안전 문화에도 자연스럽게 녹아 있습니다. 특히 제조업, 물류, 건설 현장 등에서는 안전을 개인의 책임이 아닌 팀 전체의 공동 책임으로 바라봅니다. 동료가 위험에 처해 있거나 위험 요소를 발견했을 때 적극적으로 알리고, 함께 안전 훈련에 참여하는 것이 팀워크의 표현으로 받아들여집니다. '내 일이 아니니까'라는 태도보다 '우리 모두의 일'이라는 자세가 인도네시아 직장 문화에서 높이 평가됩니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
관리자가 작업 시작 전 모두에게 보호장비 착용을 정중히 당부할 때 빈칸을 채우세요.
Sebelum masuk area produksi, semua memakai APD lengkap, ya.
정답: mohon — 'Mohon semua memakai APD, ya'는 '모두 보호장비를 착용해 주세요'라는 정중한 안전 당부입니다. 명령형 'Pakai APD!' 대신 'mohon'과 'ya'로 협조를 이끌어 냅니다.
위험 구역에 가까이 가지 말라고 부드럽게 당부하는 표현을 완성하세요.
Tolong jangan dulu area yang berbahaya itu, ya.
정답: dekati — 'Tolong jangan dekati dulu'는 '일단 가까이 가지 말아 주세요'라는 부드러운 금지입니다. 'dekati(다가가다)'에 tolong·ya를 더해 정중하게 안전을 당부합니다.
[말하기 연습] 당신은 제조 현장의 한국인 관리자입니다. 작업 시작 전 ① 모두에게 APD 완전 착용을 당부하고 ② 금지 표지판 확인을 요청하고 ③ 화재 시 비상 탈출로를 따라 서로 도우며 함께 대피하자고, 명령조가 아닌 정중한 당부로 브리핑하세요.
정답: Selamat pagi. Mohon semua memakai APD lengkap sebelum masuk, ya. Tolong cek juga rambu larangan di pintu. Kalau ada kebakaran, silakan ikuti jalur darurat, jangan panik, dan mohon saling membantu — kita evakuasi bersama. — 안전 브리핑 패턴: Mohon semua + 동사(전체 당부) → Tolong cek(개별 요청) → Silakan ikuti / Mohon saling membantu(대피·협동). 긴급 순간의 'Hati-hati!'만 예외로 짧게 외치고, 브리핑은 정중체로 진행합니다.
V-17 · TEMA 6
TEMA 6 · V-18
운동, 건강한 생활과 휴식
Olahraga, Gaya Hidup Sehat & Istirahat
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 7 Hobi Kami (p.63–76) — mau ikut? 초대 표현
📒 Kosakata · 핵심 어휘
olahraga올라라가운동, 스포츠bulu tangkis불루 땅끼스배드민턴futsal풋살풋살(실내 축구)joging조깅조깅berenang브르낭수영하다mendaki믄다끼등산하다, 하이킹하다istirahat cukup이스띠라핫 쭈꿉충분한 휴식akhir pekan아키르 뻐깐주말biasanya비아사냐보통, 주로mau ikut마우 이꿋따라오고 싶다, 같이 할래?rekreasi레끄레아시레크리에이션, 여가 활동
💬 Dialog · 대화
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
DewiHei, Yusuf! Akhir pekan kamu ngapain biasanya?야, 유수프! 주말에 보통 뭐 해?
YusufSaya biasanya joging di taman pagi-pagi. Kalau sore, main bulu tangkis sama teman.저는 보통 아침에 공원에서 조깅을 해요. 오후에는 친구들이랑 배드민턴을 치고요.
DewiWah, rajin sekali! Saya jarang olahraga. Biasanya saya istirahat saja di rumah.와, 정말 부지런하다! 저는 운동을 거의 안 해요. 보통은 집에서 쉬기만 해요.
YusufIstirahat cukup juga penting, Dewi. Tapi olahraga ringan bagus untuk kesehatan.충분한 휴식도 중요하죠, 데위. 하지만 가벼운 운동도 건강에 좋아요.
DewiIya, benar. Minggu depan saya mau coba joging. Mau ikut saya?맞아요. 다음 주에 조깅을 한번 해볼까 해요. 저랑 같이 할래요?
YusufTentu! Kita pergi ke taman dekat pabrik. Jam 6 pagi, ya?물론이죠! 공장 근처 공원으로 가요. 아침 6시 어때요?
DewiOke, sampai ketemu hari Minggu!좋아요, 일요일에 만나요!
📐 생활 습관 표현: 'Saya biasanya…' 와 초대 표현 'Mau ikut…?'
Saya biasanya + 동사구. → 저는 보통 ~합니다 — 예: Saya biasanya joging. (저는 보통 조깅을 합니다.)
Akhir pekan saya + 동사구. → 저는 주말에 ~합니다 — 예: Akhir pekan saya berenang. (저는 주말에 수영을 합니다.)
Mau ikut + 명사/동사? → ~에/를 같이 할래요? (친근한 초대 표현) — 예: Mau ikut joging? (조깅 같이 할래요?)
Jarang + 동사. → 거의 ~하지 않는다 — 예: Saya jarang olahraga. (저는 운동을 거의 안 해요.)
Bagus untuk + 명사. → ~에 좋다 — 예: Olahraga bagus untuk kesehatan. (운동은 건강에 좋습니다.)
'biasanya(보통)'는 일상 습관이나 반복 행동을 나타낼 때 씁니다. 'Mau ikut?'는 친구나 동료에게 부담 없이 같이 하자고 제안할 때 사용하는 자연스러운 표현입니다. 처음 직장에서 동료들과 어울릴 때 이 표현을 적극적으로 활용하면 관계가 훨씬 가까워집니다.
🇮🇩 인도네시아의 여가 문화: 배드민턴과 함께하는 사교
인도네시아는 배드민턴을 국기(國技)처럼 사랑하는 나라입니다. 실력에 상관없이 남녀노소 모두 즐기며, 동네 공터부터 기업 체육관까지 어디서나 배드민턴 코트를 찾을 수 있습니다. 배드민턴 외에도 풋살, 조깅, 등산, 노래방(karaoke), 주말 여행 등 다양한 여가 활동을 즐깁니다. 직장 동료에게 운동이나 주말 활동에 함께하자는 제안을 받았다면 이는 단순한 친교를 넘어 '우리 팀'으로 환영받는다는 의미 있는 신호입니다. 한 번이라도 참여하면 동료들과 훨씬 빠르게 가까워지고 직장 생활이 더 즐거워집니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
주말에 보통 하는 활동을 표현하는 문장을 완성하세요. (배드민턴을 '치다')
Saya biasanya bulu tangkis setiap Sabtu pagi.
정답: main — 운동·경기를 '하다'는 'main'(또는 'bermain')을 씁니다. 'main bulu tangkis'는 '배드민턴을 치다'입니다. 'biasanya'(보통)는 이미 문장에 있으므로, 빈칸에는 동사 'main'이 들어갑니다.
동료를 조깅에 초대할 때 가장 자연스러운 표현을 고르세요.
joging bersama hari Minggu?
정답: Mau ikut — 'Mau ikut ~?'는 '~을 같이 할래요?'라는 부드러운 초대 표현입니다. 직장 동료에게 여가 활동을 제안할 때 자주 사용합니다.
운동이 건강에 좋다고 말할 때 알맞은 표현을 완성하세요.
Olahraga rutin untuk kesehatan dan mengurangi stres.
정답: bagus — 'bagus untuk ~'는 '~에 좋다'는 뜻입니다. 'Olahraga rutin bagus untuk kesehatan'은 '규칙적인 운동은 건강에 좋습니다'라는 의미입니다.
V-18 · TEMA 6
aiBIPA · Global KITABIPA 1 · 테마 7/8
TEMA 7 · Komunikasi & Hubungan Sosial
의사소통·사회적 관계 Komunikasi & Hubungan Sosial
🎯 Tujuan · 학습 목표
Dapat mengucapkan ekspresi inti rapat dan presentasi (pembuka, transisi, persetujuan, klarifikasi). · Memahami konsep budaya kerja Indonesia: gotong royong, sopan santun, dan hierarki. · Dapat menerapkan etiket kartu nama dan ungkapan hormat kepada senior. · Dapat membandingkan persamaan dan perbedaan budaya kerja Korea–Indonesia secara sederhana.
회의·발표에서 쓰는 핵심 표현(개회·진행·동의·반문)을 말할 수 있다.
인도네시아 직장 문화(gotong royong, sopan santun, 계층 존중)의 개념을 이해한다.
명함 수수 예절과 상사 존댓말 표현을 실제 상황에서 적용할 수 있다.
한국과 인도네시아 직장 문화의 공통점·차이점을 간단히 비교할 수 있다.
📺 이 테마의 영상 세션
V-19 간단한 발표와 회의V-20 인도네시아 문화와 직업윤리
TEMA 7 · V-19
간단한 발표와 회의
Presentasi & Rapat Sederhana
📖 연계 교재: 직장특화 보강 — 발표·회의는 Umum BIPA1 범위 밖(Umum BIPA7 상당)
Maaf, bisa diulang? → 죄송한데, 다시 말씀해 주실 수 있나요?(못 들었을 때 정중 재확인)
Ada yang ingin menambahkan atau keberatan? → 덧붙이거나 이의 있으신 분 계신가요?(의견 수렴)
Selanjutnya, mari kita bahas ... → 다음으로 ~을 논의합시다(안건 전환) — 주재자가 다음 순서로 이끎
회의를 주재하는 관리자는 'Baik, kita mulai, ya(시작하겠습니다)'로 열고, 발언권은 'Mas/Mbak + 이름, silakan'으로 정중히 넘깁니다. 지명할 때 명령조로 'Andi, lapor!(안디, 보고해!)'라고 하지 말고 'silakan(말씀하세요)'을 쓰세요. 못 들었을 땐 'Maaf, bisa diulang?'으로 정중히 재확인하고, 보고를 들은 뒤 'terima kasih'를 잊지 마세요. 다음 안건은 'Selanjutnya, mari kita bahas ...'로 함께 가자는 어조(mari kita)로 전환하면 참여를 이끌어 냅니다. 인니 회의는 무샤와라(협의) 문화라 'Ada yang keberatan?'으로 의견을 열어 두는 것이 중요합니다.
🇮🇩 인도네시아 직장 회의 문화: 무샤와라 무파캇
인도네시아 직장에서 회의(rapat)는 단순히 정보를 전달하는 자리가 아닙니다. '무샤와라 무파캇(musyawarah mufakat)'이라는 개념이 있는데, 이는 '협의를 통한 합의'를 뜻합니다. 다수결보다 모든 참석자가 납득할 수 있는 결론을 찾는 과정을 중요하게 여깁니다. 그래서 회의가 길어지더라도 서두르는 모습을 보이면 실례가 될 수 있습니다. 또한 최고직급 참석자에게 정면으로 반대 의견을 내기보다, 회의 후 개별적으로 의견을 전달하는 방식을 선호합니다. 한국의 회의 문화와 비슷한 점도 있지만, 관계 중심의 진행 방식은 조금 다를 수 있으니 참고하세요.
정답: diulang — 'Maaf, bisa diulang?'은 '죄송한데 다시 말씀해 주실 수 있나요?'라는 정중한 재확인입니다. 주재자가 숫자·내용을 확인할 때 자주 씁니다.
[말하기 연습] 당신은 주간 팀 회의를 주재하는 한국인 관리자입니다. ① 회의 개회와 참석 감사 ② 안디 씨에게 생산 보고 발언권 넘기기 ③ 다음 안건(교대 일정)으로 전환을, 명령조 없이 정중하게 진행하세요.
정답: Baik, kita mulai rapat pagi ini, ya. Terima kasih semua sudah hadir. Agenda pertama laporan produksi — Mas Andi, silakan. ... Terima kasih. Selanjutnya, mari kita bahas jadwal shift minggu depan, ya. — 회의 주재 패턴: 개회(Baik, kita mulai, ya) → 감사 → 발언권(..., silakan) → 재확인(Maaf, bisa diulang?) → 전환(Selanjutnya, mari kita bahas). silakan·mari kita로 참여를 이끌고 terima kasih로 존중을 표합니다.
한국에서 파견된 관리자 Hana가 인도네시아 동료 Dewi에게 명함 수수 예절과 직장 문화에 대해 묻는 상황입니다.
HanaDewi, boleh saya tanya sesuatu tentang budaya kerja di sini?Dewi 씨, 여기 직장 문화에 대해 뭔가 여쭤봐도 될까요?
DewiTentu, Hana. Dengan senang hati. Ada yang ingin kamu tanyakan?물론이죠, Hana 씨. 기꺼이요. 무엇이 궁금하신가요?
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
HanaKalau menerima kartu nama dari atasan, apakah ada aturan khususnya?상사에게 명함을 받을 때 특별한 예절이 있나요?
DewiAda. Terima dengan dua tangan dan lihat sebentar sebelum disimpan. Jangan langsung dimasukkan ke saku.있어요. 두 손으로 받고 잠깐 살펴본 다음 보관하세요. 바로 주머니에 넣으면 안 돼요.
HanaAh, mengerti. Lalu soal gotong royong, itu maksudnya bagaimana di tempat kerja?아, 이해했어요. 그럼 직장에서 고똥 로용은 어떤 의미인가요?
DewiGotong royong artinya bekerja sama dan saling membantu. Kalau ada rekan yang kerepotan, kita bantu meskipun bukan tugas kita.고똥 로용은 함께 일하고 서로 돕는다는 뜻이에요. 동료가 힘들면 내 일이 아니어도 도와줘요.
HanaBegitu. Menurut Dewi, rekan kerja yang baik itu seperti apa?그렇군요. Dewi 씨가 보기에 좋은 동료란 어떤 사람인가요?
DewiRekan yang baik biasanya rajin, teliti, dan sopan kepada semua orang.좋은 동료는 보통 성실하고, 꼼꼼하고, 모두에게 예의 바르지요.
HanaTerima kasih, Dewi. Ini sangat membantu saya beradaptasi.고마워요, Dewi 씨. 적응하는 데 정말 큰 도움이 됐어요.
DewiSama-sama! Kalau ada pertanyaan lain, jangan ragu ya.천만에요! 다른 궁금한 게 있으면 언제든지 물어봐요.
📐 공손한 요청·감사·배려 표현
Boleh saya + [동사]? → 제가 ~해도 될까요? — 허락을 정중히 구할 때
Dengan senang hati. → 기꺼이요. / 물론이죠. — 상대의 요청에 흔쾌히 응할 때
Jangan langsung + [동사]. → 바로 ~하지 마세요. — 예의·절차상 해서는 안 될 행동을 부드럽게 안내
Meskipun bukan tugas saya, saya akan bantu. → 제 일이 아니더라도 도와드리겠습니다. — 고똥 로용 정신의 언어적 표현
Jangan ragu + [untuk + 동사 / ya]. → 주저하지 말고 ~하세요. / 언제든지요. — 상대를 배려하는 마무리 표현
Rekan saya + [sifat]. → 제 동료는 ~합니다 (자질·성격 묘사) — Rekan saya rajin dan teliti. (제 동료는 성실하고 꼼꼼해요)
인도네시아에서는 상사·연장자에게 허락을 구할 때 'Boleh saya…?'를 자주 씁니다. 직접 지시하기보다 부드러운 어조로 말하는 것이 예의 바른 인상을 줍니다.
🇮🇩 한국·인도네시아 직장 문화 비교: 닮은 점과 다른 점
한국과 인도네시아는 모두 위계질서(hierarki)와 집단 조화를 중시합니다. 연장자·선배에 대한 존중, 팀 단위 협력을 강조하는 문화는 두 나라 모두에서 찾아볼 수 있습니다. 그러나 차이점도 있습니다. 한국 직장은 목표 달성 중심으로 빠른 의사결정을 선호하는 편이지만, 인도네시아 직장은 관계(silaturahmi) 구축에 충분한 시간을 투자하는 것을 중요하게 여깁니다. 업무 시작 전 가볍게 안부를 묻는 '바사-바시(basa-basi)'는 단순한 인사치레가 아니라, 신뢰를 쌓는 중요한 과정입니다. 또한 고똥 로용(gotong royong) 정신에 따라, 본인 업무가 끝났더라도 어려운 동료를 자연스럽게 돕는 문화가 있습니다. 이 차이를 이해하면 현장에서 오해 없이 더 잘 협력할 수 있습니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
명함을 받을 때 올바른 행동을 고르세요.
Terima kartu nama dengan tangan.
정답: dua — 인도네시아에서는 명함을 두 손(dua tangan)으로 받는 것이 예의입니다. 한 손으로 받거나 바로 주머니에 넣으면 상대에게 실례가 됩니다. 받은 후 잠시 살펴보는 것도 상대를 존중하는 표현입니다.
다음 중 '고똥 로용(gotong royong)'의 의미로 가장 올바른 것을 고르세요.
Gotong royong artinya dan saling membantu.
정답: bekerja sama — 'bekerja sama(함께 일하다)'가 고똥 로용의 핵심 개념입니다. 고똥 로용은 내 일이 아니더라도 공동체 구성원이 서로 돕는 인도네시아 문화의 근간 가치입니다.
상대에게 편하게 물어보라고 권유할 때 쓰는 표현을 완성하세요.
Kalau ada pertanyaan lain, jangan ya.
정답: ragu — 'jangan ragu'는 '주저하지 마세요, 망설이지 마세요'라는 뜻입니다. 'Jangan ragu ya'는 대화를 마무리할 때 상대를 배려하는 자연스러운 표현으로 직장 동료 사이에서 자주 사용됩니다.
'좋은 동료는 성실하고 꼼꼼합니다'가 되도록 빈칸을 채우세요.
Rekan yang baik itu rajin dan .
정답: teliti — 'teliti'는 '꼼꼼한·세심한'이라는 뜻입니다. rajin(성실한)·teliti(꼼꼼한)·sopan(예의 바른)·ramah(친절한)는 좋은 동료를 묘사하는 대표 형용사입니다. 'Rekan saya + 형용사' 형태로 사람의 자질을 표현합니다.
V-20 · TEMA 7
aiBIPA · Global KITABIPA 1 · 테마 8/8
TEMA 8 · Ulasan & Persiapan Ujian
종합 복습·평가 준비 Ulasan & Persiapan Ujian
🎯 Tujuan · 학습 목표
Dapat mengulang kosakata dan pola kalimat kunci Tema 1–4 dan menerapkannya dalam percakapan nyata · Dapat mengkonfirmasi ekspresi kunci Tema 5–7 dan menggunakannya dalam konteks tempat kerja · Dapat mempelajari ekspresi penting untuk ujian dan mempersiapkan penilaian tengah semester/akhir melalui soal latihan · Dapat memahami secara terpadu etiket budaya kerja Indonesia yang dipelajari sepanjang kursus BIPA 1
테마 1~4(인사·자기소개·사무환경·쇼핑)의 핵심 어휘와 문형을 복습하고 실전 대화에 적용할 수 있다
테마 5~7(교통·건강안전·의사소통)의 핵심 표현을 다시 확인하고 직장 상황에서 활용할 수 있다
시험 필수 표현을 익히고 모의 문제를 통해 중간·기말 평가를 준비할 수 있다
BIPA 1 전체 과정에서 배운 인도네시아 직장 문화 에티켓을 통합적으로 이해한다
📺 이 테마의 영상 세션
RV-1 중간고사 대비 복습 (테마 1~5)RV-2 기말고사 대비 종합 복습 (테마 1~8)EXAM 평가 준비
TEMA 8 · RV-1
중간고사 대비 복습 (테마 1~5)
Ulasan Tengah Semester (Tema 1–5)
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 1–4 + Unit 9 종합 복습
SitiSelamat pagi, Pak Dimas. Apa kabar?안녕하세요, 디마스 씨. 잘 지내셨어요?
DimasKabar baik, terima kasih. Bu Siti, perkenalkan, ini rekan baru saya, Bu Yuna dari Korea.잘 지냈어요, 감사해요. 시티 씨, 제 새 동료 한국에서 온 유나 씨를 소개할게요.
YunaSelamat pagi. Nama saya Yuna. Saya bekerja di bagian produksi.안녕하세요. 제 이름은 유나입니다. 저는 생산 부서에서 일합니다.
SitiSenang berkenalan, Bu Yuna. Permisi, di mana ruang rapat kita hari ini?반갑습니다, 유나 씨. 실례지만, 오늘 회의실이 어디예요?
DimasRuang rapat ada di lantai dua. Tolong ikut saya.회의실은 2층에 있어요. 저를 따라오세요.
YunaBaik, terima kasih banyak, Pak Dimas.네, 정말 감사합니다, 디마스 씨.
📐 테마 1~5 핵심 문법 총정리
Selamat + [waktu] → 시간대에 맞는 인사말 만들기: pagi(오전), siang(낮), sore(오후), malam(저녁·밤)
Nama saya ___ / Saya dari ___ / Saya bekerja di ___ → 자기소개 3단 공식: 이름 → 출신 → 직장 순서로 말한다
Ada di + [tempat] → '~에 있다' — 위치 표현. 예: Ruang rapat ada di lantai dua. (회의실은 2층에 있습니다)
Berapa + [kata benda]? → '얼마예요?' — 가격·수량·시간을 물을 때 앞에 Berapa를 붙인다
Naik + [transportasi] / Turun di + [tempat] → (테마5 교통) '~을 타다 / ~에서 내리다': Naik bus, turun di halte depan kantor. (버스를 타고 회사 앞 정류장에서 내린다)
테마 1~5의 핵심 패턴은 '인사 → 소개 → 위치 안내 → 거래 → 이동(교통)'으로 이어집니다. 직장 일상에서 이 흐름이 자주 등장하므로 반복 연습이 중요합니다.
🇮🇩 직장 매너 총정리 1: 첫 만남부터 사무 생활까지
테마 1~4에서 배운 직장 매너를 하나로 정리해 봅시다. 첫째, 인사는 항상 시간대에 맞게 하고 Pak/Bu 호칭을 붙입니다. 둘째, 자기소개는 이름 → 출신 → 소속 순서로 간결하게 말합니다. 셋째, 사무실에서 도움을 요청할 때는 'Tolong'이나 'Bisa minta tolong?'을 쓰고 마지막에 'terima kasih'로 마무리합니다. 넷째, 전통시장(pasar)에서는 가격 흥정(tawar-menawar)이 자연스럽지만, 슈퍼마켓이나 회사 구내 매점에서는 정찰제이므로 흥정하지 않습니다. 이 네 가지 원칙만 기억해도 일상 직장 생활에서 큰 실수 없이 소통할 수 있습니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
빈칸에 알맞은 말을 고르세요. 동료에게 '제 이름은 민준입니다'라고 소개하려면?
Min-jun.
정답: Nama saya — 'Nama saya + 이름'은 '제 이름은 ~입니다'라는 뜻의 자기소개 공식 표현입니다.
빈칸을 채우세요. 오전 10시에 여성 상사 Ibu Rina를 만났을 때 하는 인사는?
, Bu Rina.
정답: Selamat pagi — 오전 11시 이전에는 'Selamat pagi'를 씁니다. 여성 상사에게는 'Bu'를 붙입니다.
정답: naik — 'naik'은 '(교통수단을) 타다'입니다. 'naik bus'(버스를 타다)·'turun di ~'(~에서 내리다)는 테마5 교통의 핵심 표현입니다.
[말하기 연습] 당신은 한국인 관리자입니다. 새로 입사한 인도네시아 직원 Pak Bayu를 맞이하며 ① 입사 환영 인사 ② 자기소개(이름·출신·소속 부서) ③ 회의실 위치 안내를 정중하게 3~4문장으로 말해 보세요.
정답: Selamat pagi, Pak Bayu. Selamat bergabung, ya. Nama saya [이름], dari Korea, manajer bagian [부서]. Ruang rapat kita ada di lantai dua — mari saya antar. — 관리자 환영 패턴: 인사 → Selamat bergabung(입사 환영) → 자기소개 → 위치 안내(Mari saya antar). V-04에서 배운 관리자 안내 표현(Mari saya antar)을 복습합니다.
RV-1 · TEMA 8
TEMA 8 · RV-2
기말고사 대비 종합 복습 (테마 1~8)
Ulasan Akhir Komprehensif (Tema 1–8)
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 9 교통·위치 종합 (건강·의사소통은 직장특화)
📒 Kosakata · 핵심 어휘
Naik나익(교통수단을) 타다Turun di뚜룬 디~에서 내리다Berapa lama?브라빠 라마얼마나 걸려요?(소요 시간 묻기)Sakit사낏아프다/병이 나다Pusing뿌싱머리가 아프다/어지럽다Saya perlu istirahat사야 뻐를루 이스띠라핫저는 쉬어야 해요Maaf, bisa diulang?마압, 비사 디울랑죄송합니다, 다시 말씀해 주시겠어요?Saya tidak mengerti사야 띠닥 므응으르띠잘 모르겠어요/이해가 안 돼요Tolong bicara pelan-pelan똘롱 비짜라 쁠란쁠란천천히 말씀해 주세요Baik, kita mulai바익, 끼따 물라이네, 시작합시다(회의 개회 표현)
💬 Dialog · 대화
한국인 관리자 Pak Rafi에게 인도네시아 직원 Hana가 몸이 아프다고 연락해 오고, 관리자가 병가를 정중히 응대·안내합니다.
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
HanaSelamat pagi, Pak Rafi. Maaf, hari ini saya tidak enak badan. Saya tidak bisa masuk.안녕하세요, 라피 팀장님. 죄송한데, 오늘 몸이 좋지 않습니다. 출근을 못 할 것 같습니다.
RafiOh, kenapa, Mbak Hana? Apakah pusing atau demam?아, 어디가 안 좋아요, 하나 씨? 어지럽거나 열이 나나요?
HanaKepala saya pusing dan badan saya panas, Pak.머리가 아프고 몸에 열이 납니다, 팀장님.
RafiJangan dipaksakan, ya. Silakan istirahat di rumah hari ini. Tolong kirim pesan ke grup WhatsApp dan kabari Bu Dewi juga, ya.무리하지 마세요. 오늘은 집에서 쉬세요. 왓츠앱 단체방에 메시지 보내고 데위 씨에게도 알려 주세요.
HanaMaaf, Pak, bisa diulang? Saya tidak mengerti bagian terakhirnya.죄송한데, 팀장님, 다시 말씀해 주시겠어요? 마지막 부분을 못 들었습니다.
RafiTentu. Tolong kabari Bu Dewi juga, ya. Semoga cepat sembuh, Mbak Hana!그럼요. 데위 씨에게도 알려 주세요. 빨리 나으세요, 하나 씨!
Saya perlu + [kata kerja] → '저는 ~해야 해요': Saya perlu istirahat(쉬어야 해요), Saya perlu ke dokter(의사에게 가야 해요)
Maaf, bisa + [kata kerja pasif]? → 정중한 요청: Maaf, bisa diulang?(다시 말해줄 수 있어요?), Maaf, bisa lebih pelan?(더 천천히 해줄 수 있어요?)
테마 5~7의 핵심은 '이동 → 건강·안전 → 소통'입니다. 특히 이해가 안 될 때 'Maaf, bisa diulang?' 한 문장만 잘 써도 의사소통 실수를 크게 줄일 수 있습니다. ※복습 포인트(관리자 관점): 아픈 직원을 응대할 때는 'Apakah pusing atau demam?'으로 상태를 묻고, 'Jangan dipaksakan, ya / Silakan istirahat'로 쉬라고 권한 뒤, 'Semoga cepat sembuh'로 마무리합니다(V-16 복습). 명령조 대신 'Tolong kabari ..., ya'로 부드럽게 지시합니다.
🇮🇩 직장 매너 총정리 2: 이동·건강·회의 소통
테마 5~7에서 배운 핵심 에티켓을 복습합니다. 첫째, 출퇴근 교통수단(버스·기차·오젝)을 이용할 때는 목적지와 소요 시간을 미리 물어두는 것이 좋습니다. 둘째, 직원이 몸이 아파 결근을 알려 오면 관리자는 먼저 상태를 묻고(Apakah pusing atau demam?), 무리하지 말고 쉬라고 권한 뒤(Silakan istirahat), 단체방·담당 동료에게 공유하도록 안내합니다. '사전 연락 없는 결근'은 인도네시아 직장에서도 신뢰를 떨어뜨리므로, 관리자는 직원이 제때 알려 올 때 따뜻하게 응대해 보고 문화를 자리 잡게 합니다. 셋째, 회의나 업무 지시 중 이해가 안 될 때는 'Maaf, bisa diulang?'이나 'Tolong bicara pelan-pelan'을 주저 없이 사용하세요. 모르는 척 넘어가는 것보다 확인하는 편이 훨씬 좋은 인상을 줍니다.
✍ Latihan · 자가진단 퀴즈
빈칸을 채우세요. 버스를 타다 → ___ bus
bus ke kantor setiap hari.
정답: Naik — 'Naik'은 교통수단 앞에 붙여 '(교통수단)을 타다'는 뜻으로 씁니다. Naik bus(버스 타다), Naik ojek(오젝 타다).
빈칸을 채우세요. 관리자가 아픈 직원에게 '무리하지 말고 쉬세요'라고 권할 때:
Jangan dipaksakan, ya. istirahat di rumah hari ini.
[말하기 연습] 당신은 한국인 관리자입니다. 직원이 'Pak, saya tidak enak badan'이라고 연락해 왔습니다. ① 상태를 묻고(어지럼/열) ② 무리 말고 쉬라고 권하고 ③ 단체방·동료에게 알리라고 안내한 뒤 ④ 쾌유를 빌며 마무리하세요. 명령조 없이 3문장 이상 말해 보세요.
정답: Oh, kenapa, Mbak? Apakah pusing atau demam? Jangan dipaksakan, ya — silakan istirahat di rumah. Tolong kabari grup WhatsApp dan Bu Dewi juga, ya. Semoga cepat sembuh! — 병가 응대 패턴(V-16 복습): 공감 질문(Apakah ...?) → 휴식 권유(Silakan istirahat, jangan dipaksakan) → 안내(Tolong kabari ..., ya) → 마무리(Semoga cepat sembuh). 관리자가 아픈 직원을 배려하는 표준 흐름입니다.
RV-2 · TEMA 8
TEMA 8 · EXAM
평가 준비
Persiapan Ujian
📖 연계 교재: Sahabatku Umum BIPA1 · Unit 1–10 전권 종합
📒 Kosakata · 핵심 어휘
Ujian tengah semester우지안 뜽아 스므스뜨르중간고사(10주차)Ujian akhir semester우지안 아키르 스므스뜨르기말고사(18주차)Nilai lulus닐라이 룰루스합격 점수(70점 이상)Pilihan ganda삘리한 간다객관식(선택형 문제)Isian singkat이시안 싱깟단답형(짧게 쓰는 문제)Berbicara브르비짜라말하기(스피킹 평가)Menulis므눌리스쓰기(라이팅 평가)Saya siap사야 시압저는 준비됐습니다
💬 Dialog · 대화
▲ AI 학습 삽화 (직장 각색 장면) · 대화 장면
InstrukturBaik, kita mulai latihan ujian hari ini. Apakah semua sudah siap?자, 오늘 모의시험 연습을 시작하겠습니다. 모두 준비됐나요?
Min-junSaya siap, Bu. Tapi saya masih bingung dengan soal berbicara.저는 준비됐어요, 선생님. 그런데 말하기 문제가 아직 좀 헷갈려요.
InstrukturTenang saja. Untuk berbicara, gunakan ekspresi yang sudah kita pelajari di semua tema.괜찮아요. 말하기는 우리가 모든 테마에서 배운 표현들을 사용하면 됩니다.
Min-junNilai lulus berapa, Bu? Saya ingin tahu targetnya.합격 점수가 몇 점이에요, 선생님? 목표를 알고 싶어요.
InstrukturNilai lulus adalah tujuh puluh poin. Ujian tengah semester di minggu ke-sepuluh, ujian akhir di minggu ke-delapan belas.합격 점수는 70점입니다. 중간고사는 10주차, 기말고사는 18주차입니다.
Min-junBaik, saya akan belajar sungguh-sungguh. Terima kasih, Bu.알겠습니다, 열심히 공부하겠습니다. 감사합니다, 선생님.
📐 시험 포인트 총정리: 자주 출제되는 패턴
Saya + [kata kerja] → 기본 서술문 — 나의 행동·상태를 말할 때. 예: Saya bekerja di pabrik.(저는 공장에서 일합니다)
Saya mau / Saya ingin + [kata kerja] → 희망·의지 표현: Saya mau beli.(사고 싶어요), Saya ingin tahu.(알고 싶어요)
Tolong / Bisa + [kata kerja]? → 요청·부탁 표현: Tolong bantu saya.(도와주세요), Bisa diulang?(다시 말해줄 수 있어요?)
시험에는 주로 ① 빈칸 채우기(pilihan ganda / isian singkat), ② 대화 완성, ③ 상황 묘사 말하기, ④ 짧은 메시지 쓰기 유형이 출제됩니다. 각 테마의 핵심 단어 10개와 핵심 문형 2~3개를 확실하게 익혀두세요.
🇮🇩 시험 안내: 중간고사(10주차)·기말고사(18주차)·합격 기준 70점
BIPA 1 과정의 평가는 두 번에 걸쳐 진행됩니다. 중간고사는 10주차에, 기말고사는 18주차에 실시됩니다. 합격 기준은 70점 이상입니다. 시험은 듣기·어휘·문법·말하기·쓰기 영역을 포함하며, 모두 실제 직장 상황을 바탕으로 출제됩니다. 시험 준비 팁: ① 각 테마의 핵심 단어 목록을 다시 한 번 훑어보세요. ② 대화문(dialog)을 소리 내어 읽어보세요. ③ 매일 5분씩 인도네시아어로 혼잣말 연습을 해보세요(예: 직원에게 정중히 지시·안내하는 말을 Tolong ..., ya로 연습하기). ④ 모르는 표현은 강사에게 Zoom 세션에서 꼭 질문하세요. 긴장하지 말고, BIPA 1에서 배운 표현들을 자신 있게 사용하면 충분히 합격할 수 있습니다. Semangat! (파이팅!)
정답: mau — 'Saya mau + 동사'는 '~하고 싶어요 / ~할게요'라는 의지·희망 표현입니다. 'Saya ingin'도 같은 의미로 쓸 수 있습니다.
빈칸을 채우세요. 강사에게 정중하게 다시 설명해 달라고 요청하는 표현은?
Bu, diulang sekali lagi?
정답: bisa — 'Bisa diulang?'은 '다시 말해줄 수 있어요?'라는 정중한 요청 표현입니다. 'Maaf, bisa diulang?'처럼 Maaf(죄송합니다)를 앞에 붙이면 더 공손해집니다.
[말하기 연습 — 모의시험] 당신은 한국인 관리자입니다. 다음을 인도네시아어로 말해 보세요. 새로 입사한 인도네시아 직원에게 ① 자기소개(이름·출신·소속 부서), ② 입사 환영과 오늘 일정(오후 팀 회의) 안내, ③ 보고서 발송을 정중히 지시(명령조 금지). 4~5문장으로 말해 보세요.
정답: Selamat pagi. Selamat bergabung, ya. Nama saya [이름], dari Korea, manajer bagian [부서]. Hari ini ada rapat tim jam dua siang di ruang rapat lantai dua. Oh ya, kalau sudah siap, tolong kirim laporan ini ke email saya, ya. Terima kasih. — 모의시험 말하기는 여러 테마의 관리자 표현을 자연스럽게 연결하는 것이 핵심입니다. 자기소개(테마1) → 입사 환영·일정 공지(V-04·V-06) → 정중한 지시(V-05: Tolong kirim ..., ya) 순서로, 명령조 없이 'Tolong ..., ya'와 'Terima kasih'로 품위 있게 마무리합니다.
